1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:39,060 --> 00:00:43,020
KAPITÄN: Im Jahr 1954,
vor einem halben Jahrhundert,

4
00:00:43,030 --> 00:00:47,120
Unser Land hat gelitten
ein schrecklicher Angriff von Godzilla.

5
00:00:49,170 --> 00:00:52,110
Unsere Hauptstadt war ein Schlachtfeld.

6
00:00:52,120 --> 00:00:55,110
Nur der Mut
der Männer vor uns

7
00:00:55,120 --> 00:00:57,180
hat dieses Land gerettet
vor der völligen Zerstörung.

8
00:00:59,030 --> 00:01:01,230
Dieser Kampf war
der einzige echte Kampf

9
00:01:02,000 --> 00:01:04,120
dass unsere Selbstverteidigungskräfte
musste kämpfen

10
00:01:04,130 --> 00:01:07,230
seit ihrer Gründung
im selben Jahr, 1954.

11
00:01:09,150 --> 00:01:14,130
Seitdem unser Land
eine lange Zeit des Wohlstands.

12
00:01:14,140 --> 00:01:17,050
Allerdings besteht die Gefahr
ist nicht verschwunden.

13
00:01:18,000 --> 00:01:20,030
Vor ein paar Jahren,

14
00:01:20,040 --> 00:01:23,150
ein weiteres riesiges Monster
in New York City.

15
00:01:24,130 --> 00:01:26,160
Seit diesem Angriff

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,040
gab es
in verschiedenen Ländern.

17
00:01:29,050 --> 00:01:30,230
Alle Sichtungen
durch die Verteidigungskräfte.

18
00:01:31,000 --> 00:01:32,070
Der Anschlag in New York
war Godzilla, oder?

19
00:01:32,080 --> 00:01:34,080
Das ist alles
Amerikanische Experten behaupten.

20
00:01:34,090 --> 00:01:35,220
KAPITÄN: Wir besitzen jetzt
Datenbank...

21
00:01:35,230 --> 00:01:37,230
Aber unsere Jungs hier
Zweifel haben.

22
00:01:38,000 --> 00:01:40,070
KAPITÄN: Die Datenbank ist
mit neuen Informationen.

23
00:01:44,030 --> 00:01:45,030
Was ist das?

24
00:01:47,010 --> 00:01:48,010
Entlassen!

25
00:01:49,010 --> 00:01:50,190
Abteilung,
Achtung!

26
00:01:57,080 --> 00:02:00,060
Hey! Eine US-Atombombe
Sub fehlt!

27
00:02:00,070 --> 00:02:03,140
Bereiten Sie sich auf einen Newsflash vor!
Kommt, Leute, los geht's!

28
00:02:03,150 --> 00:02:05,180
Lass es uns verschieben.

29
00:02:05,190 --> 00:02:10,020
Ein amerikanisches Atom-U-Boot
in internationalen Gewässern.

30
00:02:10,030 --> 00:02:12,180
Heute Morgen hat die Marine geschickt
eine Such- und Rettungseinheit

31
00:02:12,190 --> 00:02:15,220
um bei den Bemühungen zu helfen
und seine Besatzungsmitglieder.

32
00:02:17,030 --> 00:02:18,190
Aufgrund der
potenzielles nukleares Risiko,

33
00:02:18,200 --> 00:02:22,020
Die Marine entsendet
Satsuma.

34
00:02:22,030 --> 00:02:24,070
Ein Marinekreuzer mit der
Satsuma an Bord

35
00:02:24,080 --> 00:02:26,210
wird den Hafen von verlassen
Yokosuka später heute.

36
00:02:26,220 --> 00:02:30,080
Both vessels will be
mit ihren Rettungsbemühungen.

37
00:02:30,090 --> 00:02:32,110
Wir bringen Sie
wie sie geschehen.

38
00:02:47,140 --> 00:02:49,070
(SONAR-PIEPTON)

39
00:03:00,020 --> 00:03:01,150
Satsuma
Annäherung an den Suchbereich.

40
00:03:12,000 --> 00:03:13,060
Es scheint
eine Explosion.

41
00:03:14,070 --> 00:03:15,160
(RUMMERN)

42
00:03:26,070 --> 00:03:27,080
Ich kann es nicht kontrollieren!

43
00:03:38,000 --> 00:03:39,030
Was ist los?

44
00:03:54,230 --> 00:03:57,210
Was passiert da unten?
Was ist das auf dem Bildschirm?

45
00:03:58,150 --> 00:04:00,120
Ich glaube es nicht!

46
00:04:00,130 --> 00:04:01,160
Das kann nicht passieren!

47
00:05:01,180 --> 00:05:04,020
Traditionell,
dachte man

48
00:05:04,030 --> 00:05:07,020
das alte Tor
in die verlorene Welt.

49
00:05:07,030 --> 00:05:10,120
Wir sind hier, um das Problem zu lösen
wie der Berg selbst.

50
00:05:10,130 --> 00:05:13,000
Und dieses Geheimnis
des Berges.

51
00:05:15,220 --> 00:05:17,000
(STEINSPRITZER IM WASSER)

52
00:05:17,010 --> 00:05:18,020
(keucht)

53
00:05:19,160 --> 00:05:21,090
Was war das? Das Monster?

54
00:05:21,100 --> 00:05:22,120
(VÖGEL Zwitschern)

55
00:05:22,130 --> 00:05:24,060
Alles klar! Schneiden!

56
00:05:24,070 --> 00:05:27,230
Hallo du! Hey! Hör auf damit!
Hörst du mich?

57
00:05:28,000 --> 00:05:30,050
Hör auf zu schießen
Hörst du?

58
00:05:30,060 --> 00:05:33,210
Wie meinst du das?
um hier zu filmen.

59
00:05:33,220 --> 00:05:36,040
Du hast es nicht gesagt
Fiktion, als Sie sich beworben haben.

60
00:05:36,050 --> 00:05:38,210
Nein. Es sollte sein
ein Dokumentarfilm sein!

61
00:05:38,220 --> 00:05:42,090
Schauen Sie, es ist ein Dokudrama
Du nennst es, wie du willst.

62
00:05:42,100 --> 00:05:46,000
Ich blickte auf
Hören Sie sich das an.

63
00:05:46,010 --> 00:05:48,090
„Spezialisiert auf
Low-Budget-Dramaserie.

64
00:05:48,100 --> 00:05:52,120
„Lieblingsthemen sind ESP
und außerirdische Lebensformen.“

65
00:05:52,130 --> 00:05:56,140
So etwas wollen wir nicht
von ehrlichen Dorfbewohnern!

66
00:05:56,150 --> 00:05:58,190
Jetzt verschwinde!

67
00:05:58,200 --> 00:06:00,120
Oh, bitte tu das nicht
so, Sir.

68
00:06:01,110 --> 00:06:02,200
Denken Sie an die Kinder.

69
00:06:02,210 --> 00:06:05,180
Sie lieben Geschichten
und Monster.

70
00:06:05,190 --> 00:06:08,170
In den Staaten,
Geschichten über Hexen.

71
00:06:08,180 --> 00:06:10,160
Sie haben es geschafft
weltweit berühmt.

72
00:06:12,000 --> 00:06:14,090
Godzilla könnte
mach das auch.

73
00:06:14,100 --> 00:06:17,110
Wenn Godzilla zu Ihnen gekommen wäre
Dorf, denk darüber nach.

74
00:06:17,120 --> 00:06:19,080
Jeder in Japan
würde gerne hierher kommen.

75
00:06:19,090 --> 00:06:20,160
Und denkst du?
er wird kommen?

76
00:06:21,110 --> 00:06:23,060
(RUMMERN)

77
00:06:23,070 --> 00:06:24,170
(Alle schreien)

78
00:06:36,030 --> 00:06:37,210
Was war das?

79
00:06:37,220 --> 00:06:39,110
Es ist alles in Ordnung.
Es ist vorbei.

80
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
Oh, oh, oh. Es tut mir Leid.

81
00:06:41,090 --> 00:06:42,230
Mensch, das war was!

82
00:06:44,160 --> 00:06:46,180
Dürfen wir also bitte weitermachen?

83
00:06:46,190 --> 00:06:48,170
Oh, sicher,
Mach weiter!

84
00:06:48,180 --> 00:06:51,110
Ja, ich bin sicher
Tausende von Touristen.

85
00:06:51,120 --> 00:06:52,130
Danke!

86
00:06:53,120 --> 00:06:55,220
Großartig! Rechts. Okay.

87
00:06:55,230 --> 00:06:58,010
(Alle kichern)

88
00:06:58,020 --> 00:06:59,160
Hey! Die Kamera, hast du sie?
Ja. Es ist hier.

89
00:07:14,230 --> 00:07:16,030
(VOGEL KRÄCHZET)

90
00:07:20,010 --> 00:07:22,030
Unser Dorf
auf der ganzen Welt.

91
00:07:23,150 --> 00:07:25,130
Ich war quitt
vor der Kamera.

92
00:07:25,140 --> 00:07:29,010
Und wer weiß?
ein Filmstar.

93
00:07:30,190 --> 00:07:31,220
(keucht)

94
00:07:33,160 --> 00:07:36,000
(Alle jubeln)

95
00:07:47,010 --> 00:07:49,150
BIKER: Ist das Ihre Frau?
Ist das dein Bruder, Baby?

96
00:07:52,000 --> 00:07:53,150
Aufleuchten!

97
00:07:53,160 --> 00:07:55,140
BIKER 1: Seien Sie nicht schüchtern.
BIKER 2: Wir beißen nicht.

98
00:07:55,150 --> 00:07:57,040
Lass uns gehen!
BIKER: Komm schon, Baby.

99
00:08:01,160 --> 00:08:03,110
BIKER 1: Verschwinde von hier.
BIKER 2: Verschwinde von hier.

100
00:08:07,020 --> 00:08:08,130
(BIKER LACHEN)

101
00:08:08,140 --> 00:08:09,210
BIKER: Verstanden!
(keucht)

102
00:08:09,220 --> 00:08:11,150
Hast du gesehen, was sie getan haben?
Sie haben es kaputt gemacht!

103
00:08:13,120 --> 00:08:14,230
Aufleuchten.

104
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
(Alle jubeln)

105
00:08:18,170 --> 00:08:20,030
BIKER 1: Runter von der Straße!

106
00:08:24,030 --> 00:08:25,080
Hey! Was zum Teufel
machst du?

107
00:08:27,060 --> 00:08:29,030
Du wirst
bringt euch um!

108
00:08:34,100 --> 00:08:36,070
(RUMMERN)

109
00:08:43,150 --> 00:08:44,190
Halten Sie es!

110
00:08:51,220 --> 00:08:53,220
(ALLE SCHREIEN)

111
00:08:59,010 --> 00:09:00,010
(keucht)

112
00:09:04,140 --> 00:09:05,140
(BRÜLLT)

113
00:09:06,180 --> 00:09:07,180
Oh, meine Güte!

114
00:09:16,220 --> 00:09:19,050
(SCHREIEN)

115
00:09:19,060 --> 00:09:22,080
Aber es gab
Hast du nichts davon gehört?

116
00:09:22,090 --> 00:09:25,130
Ich kann es einfach nicht verstehen.
Es wurde nicht aufgezeichnet!

117
00:09:25,140 --> 00:09:27,060
Nun ja, vielleicht
weit weg.

118
00:09:27,070 --> 00:09:29,110
Aber das Epizentrum
bewegt.

119
00:09:29,120 --> 00:09:31,220
Was?
darüber reden?

120
00:09:33,140 --> 00:09:35,060
Das ist noch nicht alles.

121
00:09:35,070 --> 00:09:37,050
Ich hörte eine unheimliche Stimme
auch.

122
00:09:38,130 --> 00:09:40,120
Lass mich eine Crew mitnehmen
und schau es dir an.

123
00:09:40,130 --> 00:09:42,190
Sie sehen,
darüber.

124
00:09:42,200 --> 00:09:44,180
Eine Ahnung?
Ja.

125
00:09:44,190 --> 00:09:48,230
Hören Sie, unsere Spezialität
keine investigative Berichterstattung.

126
00:09:49,000 --> 00:09:51,230
Aber das könnte sein
etwas Wertvolles.

127
00:09:52,000 --> 00:09:54,090
Komm schon, wenn wir überleben wollen
wir müssen uns ändern

128
00:09:54,100 --> 00:09:56,070
und konzentrieren Sie sich auf Qualität.

129
00:09:56,080 --> 00:09:59,150
Schau, es ist nicht gut.
Machen Sie Low-Budget-Sachen.

130
00:09:59,160 --> 00:10:01,070
Keine Nachrichtendokumentationen.

131
00:10:01,080 --> 00:10:03,010
Hä?
Was?

132
00:10:03,020 --> 00:10:04,030
(Räusert sich)

133
00:10:08,190 --> 00:10:10,050
REPORTER: Wir sind oben
Der Tunnel gerade jetzt,

134
00:10:10,060 --> 00:10:12,150
10 Meilen südlich des Mount Myoko.

135
00:10:12,160 --> 00:10:15,060
Hier sind 20 Leute
wurden lebendig begraben.

136
00:10:15,070 --> 00:10:20,030
Die Straße wurde gesperrt,
weiterhin die Leichen finden.

137
00:10:20,040 --> 00:10:23,050
Der Eingang zum Tunnel
Hunderte Tonnen Gestein

138
00:10:23,060 --> 00:10:26,030
und der Zugang ist vorerst
unmöglich.

139
00:10:26,040 --> 00:10:30,060
Aufleuchten. In Ordnung.
Langsam. Aufleuchten.

140
00:10:41,020 --> 00:10:42,120
SOLDAT:
Okay, hebe es langsam an.

141
00:10:44,080 --> 00:10:45,170
Helfen Sie ihnen!

142
00:11:03,060 --> 00:11:04,220
D3-Einheit.
Ziel erfasst.

143
00:11:06,120 --> 00:11:07,120
Feuer!

144
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
(SURREN)

145
00:11:22,080 --> 00:11:25,090
Und wird es explodieren?
einmal drinnen?

146
00:11:25,100 --> 00:11:27,120
Was ist, wenn es eine Explosion gibt?
zu stark?

147
00:11:27,130 --> 00:11:28,200
Mach dir keine Sorgen
es ist unter Kontrolle.

148
00:11:28,210 --> 00:11:30,040
(HUBSCHRAUBER SURREN)

149
00:11:30,050 --> 00:11:32,020
Du hast gesagt
Gibt es einen Zeugen?

150
00:11:32,030 --> 00:11:33,090
Äh...

151
00:11:33,100 --> 00:11:36,060
Oh, sicher, sicher.
Hier. Hier.

152
00:11:38,010 --> 00:11:41,090
(STAMMERN)
Es hatte einen großen Kopf

153
00:11:41,100 --> 00:11:44,000
und eine große Klappe.

154
00:11:45,070 --> 00:11:47,070
Und du sagst
das Ding lebte?

155
00:11:47,140 --> 00:11:48,190
Ja.

156
00:11:50,180 --> 00:11:51,210
Godzilla.

157
00:11:51,220 --> 00:11:53,100
(schaudernd)

158
00:11:53,110 --> 00:11:54,180
Es ist Godzilla!

159
00:11:57,020 --> 00:11:59,040
Manchmal wünsche ich mir
Ich wurde als Mann geboren.

160
00:12:00,060 --> 00:12:02,020
Warum ist das so?

161
00:12:02,030 --> 00:12:04,170
Ich denke, du schaffst es
ein tolles Mädchen.

162
00:12:04,180 --> 00:12:07,200
Weil es mir nicht gestattet ist
Ich möchte machen.

163
00:12:07,210 --> 00:12:09,220
(Leute plaudern)

164
00:12:09,230 --> 00:12:13,040
Als Frau
zu tun, was dir gesagt wird.

165
00:12:13,050 --> 00:12:14,200
Das ist scheiße, finden Sie nicht?
TAKEDA: Guten Abend!

166
00:12:14,210 --> 00:12:17,080
GASTGEBERIN: Guten Abend, Sir.
Hallo!

167
00:12:20,180 --> 00:12:23,170
Also wer ist das?
Also, hast du meine Nachricht verstanden?

168
00:12:23,180 --> 00:12:26,120
Niemand glaubt
Geschichte, fürchte ich.

169
00:12:26,130 --> 00:12:27,140
Allerdings...

170
00:12:33,210 --> 00:12:36,170
Die Wächtermonster.
Was ist das?

171
00:12:36,180 --> 00:12:39,140
TAKEDA: Es könnte ein Hinweis sein
zu dem, was gestern passiert ist.

172
00:12:39,150 --> 00:12:42,010
Und es macht
glaub mir.

173
00:12:44,040 --> 00:12:45,110
Wer ist er?

174
00:12:56,160 --> 00:12:57,220
(FEUERWERK KNACKT)

175
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
(Alle schreien)

176
00:13:03,130 --> 00:13:05,210
MANN 1: Komm schon!
Ja.

177
00:13:05,220 --> 00:13:08,200
MANN 2: Schau dir das an.
Schnappen Sie sich ein paar dieser Chips.

178
00:13:08,210 --> 00:13:10,130
Ja.
Schnapp dir alles.

179
00:13:10,140 --> 00:13:13,130
Hör zu! Ja!

180
00:13:13,140 --> 00:13:15,110
MÄDCHEN: Hol mir ein paar Chips.
so viel du kannst.

181
00:13:15,120 --> 00:13:16,200
Schnell! Sie kommen hierher.

182
00:13:17,180 --> 00:13:19,030
Aufleuchten.
Wir müssen hier raus.

183
00:13:20,030 --> 00:13:21,140
Verdammter Köter!

184
00:13:25,040 --> 00:13:26,090
MANN 1: Hey, da drüben.

185
00:13:26,100 --> 00:13:27,230
MANN 2: Okay.

186
00:13:28,000 --> 00:13:30,050
(ALLES LÄRMEND)

187
00:13:30,060 --> 00:13:31,110
Einfach.
MANN 3: Lasst uns feiern!

188
00:13:35,100 --> 00:13:37,150
MANN: Was ist los?
MÄDCHEN: Ich mag keine Hunde.

189
00:13:37,160 --> 00:13:39,010
Mach dir keine Sorgen,
er für dich.

190
00:13:43,170 --> 00:13:46,010
Okay, komm schon.
Lasst uns das Feuer anzünden.

191
00:13:46,020 --> 00:13:48,080
Aufleuchten.
Ja.

192
00:13:50,200 --> 00:13:52,190
In Ordnung.
Tschüss!

193
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
MÄDCHEN: Komm schon, rudere härter.

194
00:13:57,040 --> 00:13:58,220
Zeigen Sie Ihre Muskeln.

195
00:13:58,230 --> 00:14:00,070
(HUND Wimmert)

196
00:14:02,090 --> 00:14:05,110
Warum werden wir uns nicht befreien?
Wirf ihn einfach über Bord.

197
00:14:09,000 --> 00:14:10,040
(Alle schreien)

198
00:14:11,230 --> 00:14:14,110
Hey, schau mal.
fiel über Bord.

199
00:14:14,120 --> 00:14:15,180
(Alle lachen)

200
00:14:15,190 --> 00:14:17,070
Hey Leute,
Lass uns an Bord gehen.

201
00:14:18,180 --> 00:14:20,100
Was zum Teufel ist
geht es hier weiter?

202
00:14:23,050 --> 00:14:24,210
Was ist los?
Kannst du nicht...

203
00:14:27,150 --> 00:14:28,180
Hilf mir!

204
00:14:35,010 --> 00:14:36,150
Was ist das?

205
00:14:38,000 --> 00:14:39,060
(MÄDCHEN SCHREIT)

206
00:14:39,070 --> 00:14:40,230
(ALLE SCHREIEN)

207
00:15:03,090 --> 00:15:04,090
Äh...

208
00:15:06,220 --> 00:15:10,100
(STAMMERN)
Yuri wieder zu Hause, Sir.

209
00:15:11,100 --> 00:15:13,080
Also ich verstehe.
Ich bin dir dankbar.

210
00:15:13,210 --> 00:15:15,000
Es ist okay.

211
00:15:16,210 --> 00:15:18,030
Vater!

212
00:15:18,210 --> 00:15:20,020
Was für eine Überraschung.

213
00:15:21,000 --> 00:15:24,100
Yuri berichtet
für den Dienst.

214
00:15:24,110 --> 00:15:26,120
Ich finde es nicht
Alles klar?

215
00:15:30,200 --> 00:15:33,000
Es tut mir leid
der ganze Ärger.

216
00:15:33,010 --> 00:15:34,100
Nein wirklich. Hier.

217
00:15:37,090 --> 00:15:39,040
Gute Nacht, Sir.

218
00:15:39,050 --> 00:15:41,090
Bis morgen.
Du bist wieder betrunken.

219
00:15:42,060 --> 00:15:43,200
Nein, das bin ich nicht.

220
00:15:44,070 --> 00:15:45,070
(AUSSCHLÜSSE)

221
00:15:46,130 --> 00:15:48,190
Ich mache Kaffee
und ein Bad einlassen.

222
00:15:57,150 --> 00:15:59,210
Wie fühlen Sie sich?
Gut, danke.

223
00:16:01,090 --> 00:16:03,050
Was ist los? Etwas
stört dich bei der Arbeit?

224
00:16:04,100 --> 00:16:06,020
Nein, überhaupt nicht.

225
00:16:06,030 --> 00:16:08,190
Der Job ist in Ordnung,
Die Leute sind großartig.

226
00:16:08,200 --> 00:16:11,220
Es ist nur schade, dass
sind so ein Müll.

227
00:16:11,230 --> 00:16:13,100
Dann schau sie dir nicht an.

228
00:16:14,110 --> 00:16:16,100
Wer war der Typ?
Letzte Nacht.

229
00:16:16,110 --> 00:16:18,230
Oh! Das ist Takeda.

230
00:16:19,000 --> 00:16:22,170
Ist er dein Freund?
mein Freund, danke.

231
00:16:22,180 --> 00:16:24,160
Er hilft mir
mit meiner Recherche.

232
00:16:24,170 --> 00:16:28,070
Nun ja, ich denke in diesem Fall
netter zu ihm.

233
00:16:28,080 --> 00:16:30,030
Dir ging es gut, Papa.

234
00:16:30,040 --> 00:16:32,150
Ich bin derjenige, der es war
Gestern Abend außer Betrieb.

235
00:16:32,160 --> 00:16:34,190
Es tut mir Leid.
Nein. Es tut mir leid!

236
00:16:39,100 --> 00:16:42,110
Elf junge Leute
am Ikeda-See

237
00:16:42,120 --> 00:16:44,160
wenn ihre
Boot kenterte plötzlich.

238
00:16:44,170 --> 00:16:48,060
Ihre Körper
in einen Kokon gehüllt.

239
00:16:48,070 --> 00:16:51,010
Die jungen Männer und Frauen
aus Tokio

240
00:16:51,020 --> 00:16:53,130
und lagerten am Ikeda-See,
Süd-Kyushu.

241
00:16:53,140 --> 00:16:54,200
Die Ursache ihres Todes
ist noch nicht bekannt.

242
00:16:54,210 --> 00:16:57,100
Es ist Ikeda.
Das ist seltsam.

243
00:16:57,110 --> 00:16:59,000
Und Forensiker
aus Tokio waren...

244
00:16:59,010 --> 00:17:01,030
Das ist wo
wurde verbannt.

245
00:17:01,040 --> 00:17:02,160
Ein Polizeisprecher
sagte heute...

246
00:17:02,170 --> 00:17:04,000
Vor über 100 Jahren.

247
00:17:04,010 --> 00:17:05,080
...dass es zu früh ist
um weiter zu kommentieren.

248
00:17:05,090 --> 00:17:06,170
Ist es ein Zufall?

249
00:17:15,100 --> 00:17:18,000
So heißt es in einer Vorhersage
Hunderte Menschen werden sterben

250
00:17:18,010 --> 00:17:19,140
irgendwo in der Nähe
Mount Fuji, richtig?

251
00:17:19,150 --> 00:17:21,110
Und du denkst
wir sollten es veröffentlichen?

252
00:17:21,120 --> 00:17:23,110
Aber das ist es nicht
nur eine Vorhersage.

253
00:17:23,120 --> 00:17:25,000
Berg Myoko, Ikeda-See.

254
00:17:25,010 --> 00:17:27,120
Alle Orte
stehen im Buch.

255
00:17:27,130 --> 00:17:30,050
Über letzte Nacht,
bist du immer noch sauer?

256
00:17:30,060 --> 00:17:32,110
Hä?
Schau, es tut mir sehr leid.

257
00:17:32,120 --> 00:17:34,190
Normalerweise trinke ich nicht.

258
00:17:34,200 --> 00:17:36,170
Schau,
sich entschuldigen.

259
00:17:36,180 --> 00:17:38,120
Warum sollte ich
sauer auf dich sein?

260
00:17:38,130 --> 00:17:41,130
Es ist ihm einfach peinlich
(YURI kichert)

261
00:17:41,140 --> 00:17:44,130
Ja. Es lag in meiner Verantwortung
Klar.

262
00:17:44,140 --> 00:17:47,130
Zählen Sie einfach
Das hast du nicht getan.

263
00:17:47,140 --> 00:17:49,200
Ich habe den dritten Abschluss gemacht.
Es war nicht so schlimm!

264
00:17:51,020 --> 00:17:52,210
Dein Vater schien so
für mich ein ziemlich harter Kerl.

265
00:17:52,220 --> 00:17:54,140
Er ist hart,
aber es geht ihm gut.

266
00:18:08,050 --> 00:18:10,080
Sagen Sie es mir, Leutnant.

267
00:18:10,090 --> 00:18:11,090
Hast du es tatsächlich gesehen?

268
00:18:13,220 --> 00:18:16,110
Ja. Herr.
Was hast du gesehen?

269
00:18:17,200 --> 00:18:20,140
Ja, es war wie die Flosse
einer riesigen Kreatur.

270
00:18:21,070 --> 00:18:23,010
Was?
Flosse?

271
00:18:23,020 --> 00:18:25,000
(Alle murmeln)

272
00:18:25,010 --> 00:18:28,220
Man glaubt Godzilla
vom U-Boot abgestrahlt.

273
00:18:28,230 --> 00:18:32,170
Ja, aber wer kann es beweisen?
dass es Godzilla war?

274
00:18:32,180 --> 00:18:37,200
Selbst wenn es Godzilla wäre,
seit 50 Jahren.

275
00:18:37,210 --> 00:18:40,050
Warum sollte es wählen
hierher zurückkommen?

276
00:18:40,060 --> 00:18:42,020
Es ergibt keinen Sinn.

277
00:18:42,030 --> 00:18:44,110
Und warum sollte es so sein
Noch einmal Japan wählen?

278
00:18:44,120 --> 00:18:47,010
Niemand kann
Beantworte diese Frage.

279
00:18:47,020 --> 00:18:49,230
Aber wir müssen bereit sein
für den schlimmsten Fall.

280
00:18:50,000 --> 00:18:52,070
Hätte er das nicht auswählen können?
ein anderes Land?

281
00:18:52,080 --> 00:18:53,190
(Alle lachen)

282
00:18:57,130 --> 00:19:01,010
Wann immer wir zunehmen
unsere Verteidigungsausgaben,

283
00:19:01,020 --> 00:19:03,210
Uns wird Erschöpfung vorgeworfen
die Ressourcen der Regierung.

284
00:19:03,220 --> 00:19:06,110
Auch wenn es so ist
komm wieder zurück,

285
00:19:06,120 --> 00:19:10,110
Unsere Streitkräfte sind jetzt ausgerüstet
weit fortgeschrittener

286
00:19:10,120 --> 00:19:11,180
als alles, was wir zuvor hatten.

287
00:19:16,110 --> 00:19:18,000
Oh ja. Sicher.

288
00:19:18,010 --> 00:19:20,050
Tatsächlich ist er ein
um diese Teile herum.

289
00:19:20,060 --> 00:19:22,020
Ja. Er lebt im Wald,

290
00:19:22,030 --> 00:19:25,210
und erzählt es immer irgendjemandem
werde eines Tages zurückkommen!“

291
00:19:25,220 --> 00:19:27,140
Als ob jemand
ist scheißegal.

292
00:19:28,170 --> 00:19:29,170
Bitte.

293
00:19:32,090 --> 00:19:33,110
Er ist es.

294
00:19:34,130 --> 00:19:35,200
Kennst du ihn?

295
00:19:37,050 --> 00:19:39,230
Ich habe ihn am Mount Myoko gesehen.
Hä?

296
00:19:40,000 --> 00:19:41,230
Berg Myoko
in der Präfektur Niigata?

297
00:19:44,060 --> 00:19:46,200
Muss ein Fehler sein.

298
00:19:46,210 --> 00:19:50,200
Er wurde beim Zerstören erwischt
und so mussten wir ihn einsperren.

299
00:19:50,210 --> 00:19:53,140
Ach übrigens
schon unsere Website?

300
00:19:53,150 --> 00:19:55,050
Äh... Ja,
es ist sehr interessant.

301
00:19:55,060 --> 00:19:57,070
Ah. Nun, Sie sehen,
Ich bin der Webmaster.

302
00:20:05,090 --> 00:20:07,020
Godzilla wird zurückkehren.

303
00:20:08,180 --> 00:20:11,120
Das haben wir nicht
Verstehst du?

304
00:20:18,180 --> 00:20:22,190
Gehe zum heiligen Ort
liegt schlafend.

305
00:20:24,220 --> 00:20:26,220
Ghidorah?

306
00:20:26,230 --> 00:20:30,230
Sie müssen auch die wecken
bevor es zu spät ist.

307
00:20:32,080 --> 00:20:35,110
Und vielleicht zusammen
sie können ihn aufhalten.

308
00:20:37,190 --> 00:20:41,070
TAKEDA: In den alten Legenden
drei Wächtermonster,

309
00:20:41,080 --> 00:20:44,000
Baragon, Mothra und Ghidorah.

310
00:20:44,010 --> 00:20:47,230
Ghidorah war bekannt
als der achtköpfige Drache.

311
00:20:48,000 --> 00:20:52,160
Die verantwortlichen Männer
die Heiligen Monster.

312
00:20:52,170 --> 00:20:55,070
Die Menschen begannen anzubeten
die Seelen der Tiere,

313
00:20:55,080 --> 00:20:58,170
die eigentlich schlafen sollten
seit 10.000 Jahren.

314
00:20:58,180 --> 00:21:00,040
Obwohl ich es getan habe
tötete die Monster,

315
00:21:00,050 --> 00:21:02,150
die alten Leute
betete immer noch für ihre Seelen.

316
00:21:04,000 --> 00:21:06,140
Glaubst du das?
Ghidorah lebt?

317
00:21:07,170 --> 00:21:09,170
Es sind erst 2.000 Jahre vergangen.

318
00:21:09,180 --> 00:21:11,180
Dafür ist es viel zu früh.

319
00:21:11,190 --> 00:21:14,170
Ghidorah hat es immer noch
es gibt noch etwas zu tun.

320
00:21:14,180 --> 00:21:16,130
Sobald er erwachsen ist
er wird stark sein.

321
00:21:18,180 --> 00:21:20,020
Was hast du da?

322
00:21:22,040 --> 00:21:25,000
Ich bin sicher, dass der alte Mann
muss es hier abgelegt haben.

323
00:21:25,010 --> 00:21:26,180
TAKEDA: Was macht dich aus?
sagen, er war es?

324
00:21:26,190 --> 00:21:29,150
Nur eine Ahnung.
Es ist nur ein Gefühl.

325
00:21:31,100 --> 00:21:33,170
Ja! Als er machte
die Geste. In der Zelle.

326
00:21:35,220 --> 00:21:38,070
Das ist richtig.
er meinte diesen Stein.

327
00:21:39,030 --> 00:21:40,130
Aber ich nicht
verstehe es.

328
00:21:47,060 --> 00:21:49,130
Hey, schau mal. Es ist weg.

329
00:21:50,140 --> 00:21:51,140
Was?

330
00:21:52,230 --> 00:21:54,000
(PIEPST)

331
00:21:57,200 --> 00:22:00,060
Siehst du hier?
Es ist verschwunden.

332
00:22:16,070 --> 00:22:17,160
(Donner kracht)

333
00:22:20,160 --> 00:22:22,080
Der Sturm
in einen Taifun,

334
00:22:22,090 --> 00:22:24,140
und macht sich auf den Weg
langsam Richtung Norden.

335
00:22:24,150 --> 00:22:27,010
Winde haben erreicht
auf den Bonin-Inseln

336
00:22:27,020 --> 00:22:29,070
und Bedingungen sind unwahrscheinlich
vor Ort zu verbessern

337
00:22:29,080 --> 00:22:31,150
bis morgen Abend
oder Donnerstagmorgen.

338
00:22:31,160 --> 00:22:32,220
Du hast wieder gewonnen.

339
00:22:32,230 --> 00:22:34,030
(Seufzt)

340
00:22:34,040 --> 00:22:36,030
Dieses verdammte Wetter.
Es ist eine echte Belastung.

341
00:22:37,110 --> 00:22:38,200
Hey, wo ist das?

342
00:22:41,110 --> 00:22:42,190
(Donner stürzt ab)

343
00:22:42,200 --> 00:22:46,090
Oh. Die alte Dame hier
hat mir davon erzählt.

344
00:22:46,100 --> 00:22:49,000
Es sind Bilder
Godzilla kam an Land.

345
00:22:49,010 --> 00:22:51,090
Das muss es gewesen sein
vor über 50 Jahren.

346
00:22:51,100 --> 00:22:55,050
Ja. Aber ich dachte
Godzilla, oder?

347
00:22:55,060 --> 00:22:58,020
Sicher. Aber das war es nicht
Nein!

348
00:22:58,030 --> 00:23:00,120
Wie um alles in der Welt
So etwas?

349
00:23:00,130 --> 00:23:02,140
Godzilla wäre
toll als Haustier!

350
00:23:03,160 --> 00:23:04,170
(RUMMERN)

351
00:23:04,180 --> 00:23:05,180
(BEIDE SCHREIEN)

352
00:23:16,180 --> 00:23:18,030
(ALLES SCHREIEN)

353
00:23:21,170 --> 00:23:24,190
Hey! Das war es nicht
ein Erdbeben.

354
00:23:41,140 --> 00:23:43,190
(WINDPFEIFE)

355
00:23:46,050 --> 00:23:47,160
(SCHREIEN)

356
00:23:54,020 --> 00:23:57,060
Artilleriegeschosse
kann nichts dagegen tun.

357
00:23:59,100 --> 00:24:02,200
Dieses Tier
hat seit Äonen überlebt.

358
00:24:02,210 --> 00:24:08,160
Atomwaffen und Energie
Fähigkeiten zum Überleben.

359
00:24:08,170 --> 00:24:12,030
Aber es ist immer noch ein Tier
und es kann immer noch besiegt werden.

360
00:24:13,040 --> 00:24:15,220
Aber ich wiederhole,
nicht mit irgendwelchen Waffen.

361
00:24:17,090 --> 00:24:20,160
Dieses Tier repräsentiert

362
00:24:20,170 --> 00:24:24,030
der kollektive Überlebenswille
von vielen tausend Menschen.

363
00:24:25,020 --> 00:24:26,160
Kollektiver Wille?

364
00:24:26,170 --> 00:24:28,170
Dieses Tier

365
00:24:28,180 --> 00:24:32,190
enthält die ruhelosen Seelen
der unzähligen Menschen

366
00:24:32,200 --> 00:24:35,070
der umgekommen ist
während der schrecklichen Schlachten

367
00:24:35,080 --> 00:24:37,170
das hat gedauert
Pazifikkonflikt.

368
00:24:39,010 --> 00:24:40,040
Ihre Seelen?

369
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
Bei Godzilla?

370
00:24:44,010 --> 00:24:45,010
Sag, Yuri,

371
00:24:46,070 --> 00:24:49,180
Glaubst du wirklich?
Dieser alte Furz, oder?

372
00:24:49,190 --> 00:24:51,190
Nun, das ist er nicht
Das weiß ich.

373
00:24:51,200 --> 00:24:54,030
In Godzilla die Seelen aller
diese Leute, die gestorben sind...

374
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
Alles, was er uns erzählt hat
wurde in diesem Buch geschrieben.

375
00:24:55,170 --> 00:24:57,180
...um Leben zu bringen
zum Monster.

376
00:24:57,190 --> 00:25:00,230
Sie wissen schon, eine von meiner Frau
von Godzilla mit Füßen getreten.

377
00:25:01,000 --> 00:25:03,030
Glauben Sie mir,
um die Leute zu warnen

378
00:25:03,040 --> 00:25:04,180
aber sie weigerten sich, zuzuhören.
Wirklich? Das ist interessant.

379
00:25:04,190 --> 00:25:07,000
Sie halten mich für verrückt.

380
00:25:07,010 --> 00:25:09,010
Wenn du mich fragst,
Godzillas alter Hut.

381
00:25:10,110 --> 00:25:12,080
Egal.

382
00:25:12,090 --> 00:25:13,180
YURI AUF TAPE: Aber sag mir,
Japan weiterhin angreifen?

383
00:25:13,190 --> 00:25:15,020
Mach einfach weiter
mit Ihrem Projekt.

384
00:25:16,130 --> 00:25:18,020
Warum tut es
willst du uns zerstören?

385
00:25:19,220 --> 00:25:23,000
Weil das japanische Volk
Ich möchte vergessen, was passiert ist.

386
00:25:24,040 --> 00:25:26,010
Was?

387
00:25:26,020 --> 00:25:28,220
Sie haben es in Betracht gezogen
Lieber vergessen

388
00:25:28,230 --> 00:25:31,200
der Schmerz und die Qual
sie haben zugefügt

389
00:25:32,190 --> 00:25:34,230
auf all diese Leute!

390
00:25:38,130 --> 00:25:40,130
MANN IM RADIO: Wir sind oben
Magonote-Dorf jetzt.

391
00:25:40,140 --> 00:25:42,210
Der Ort war
komplett eingeebnet.

392
00:25:42,220 --> 00:25:45,140
Es scheint gewesen zu sein
aufgrund eines Erdrutsches. Über.

393
00:25:45,150 --> 00:25:47,140
Roger. Kannst du sehen
Vorbei.

394
00:25:47,150 --> 00:25:49,020
Noch nichts.

395
00:25:49,030 --> 00:25:51,090
Wir machen noch einen Low-Level
passieren und prüfen. Über.

396
00:25:51,100 --> 00:25:54,040
Hey! Dieser Hügel
MANN 2: Was?

397
00:25:54,210 --> 00:25:56,150
MANN 1: Dieser Hügel!

398
00:25:56,160 --> 00:25:59,090
Albatros,
Was ist los?

399
00:25:59,100 --> 00:26:03,110
Mein Gott! Es bewegt sich!
Maifeiertag! Maifeiertag!

400
00:26:03,120 --> 00:26:06,080
Albatros!
Albatros!

401
00:26:06,090 --> 00:26:07,180
Hey! Komm herein!

402
00:26:08,130 --> 00:26:09,230
„Die Erde erinnert sich.

403
00:26:10,180 --> 00:26:13,160
„Die Steine erinnern sich.

404
00:26:13,170 --> 00:26:17,030
„Wenn die Erde und die Steine
würde uns viele Dinge sagen.

405
00:26:18,160 --> 00:26:20,210
Es ist aus einem Sprichwort,
von amerikanischen Indianern.

406
00:26:20,220 --> 00:26:23,230
Steine können
wie eine CD.

407
00:26:24,000 --> 00:26:27,050
Unter Druck stehende Granitplatten
geologische Informationen.

408
00:26:27,060 --> 00:26:30,180
Also rockt
genau wie eine CD.

409
00:26:30,190 --> 00:26:31,210
Du folgst mir?

410
00:26:33,220 --> 00:26:37,020
Wenn Geister sind
eine andere Form von Elektrizität,

411
00:26:37,030 --> 00:26:39,230
Vielleicht gibt es einen Weg für sie
in Stein gelagert werden.

412
00:26:44,120 --> 00:26:45,190
Könnte er haben
das gemacht?

413
00:26:47,090 --> 00:26:50,000
Natürlich, und dann
alle Seelen befreit

414
00:26:50,010 --> 00:26:52,120
und es gelang ihm, einen Weg zu finden
um die Seelen zu kanalisieren

415
00:26:52,130 --> 00:26:55,030
und irgendwie setzen sie sie
um sie aufzuwecken.

416
00:26:56,090 --> 00:26:58,100
Aber warum sollte er
willst du das machen?

417
00:27:01,200 --> 00:27:03,220
Um Japan zu schützen
gegen Godzilla!

418
00:27:33,190 --> 00:27:35,090
(SCHREIT)

419
00:27:38,080 --> 00:27:39,080
(GRUNTZT)

420
00:28:32,160 --> 00:28:34,150
(SCHREIEN)

421
00:28:41,080 --> 00:28:42,210
Monster!

422
00:28:46,100 --> 00:28:50,000
Aus Informationen
von der Verteidigungsbehörde,

423
00:28:51,050 --> 00:28:53,050
wir sind jetzt gekommen
zum Schluss

424
00:28:53,060 --> 00:28:56,100
dass das Monster
das amerikanische U-Boot

425
00:28:56,110 --> 00:28:58,200
und eine japanische Insel

426
00:28:58,210 --> 00:29:02,020
ist wahrscheinlich
um Godzilla gewesen zu sein.

427
00:29:02,030 --> 00:29:05,020
Also die Regierung
hat ein Sicherheitsbulletin herausgegeben

428
00:29:05,030 --> 00:29:08,070
für alle Bereiche
rund um die Küste Japans.

429
00:29:08,080 --> 00:29:12,160
Godzilla! Godzilla kommt!
Er wird uns alle töten!

430
00:29:13,050 --> 00:29:15,050
Godzilla!

431
00:29:15,060 --> 00:29:18,000
Komm schon, Vater!
ist sag es mir!

432
00:29:18,010 --> 00:29:19,230
Was könnte ich dir sagen?

433
00:29:20,000 --> 00:29:24,010
Ach, komm schon!
Natürlich! Ich bin Reporter!

434
00:29:24,020 --> 00:29:26,070
Dann hättest du es tun sollen
andere Quellen.

435
00:29:26,080 --> 00:29:27,190
Verlassen Sie sich nicht auf mich.

436
00:29:27,200 --> 00:29:29,050
Sprecher im Fernsehen:
Agenturschiffe

437
00:29:29,060 --> 00:29:30,210
wird versandt
zu den südlichen Meeresgebieten.

438
00:29:30,220 --> 00:29:32,190
Schau, ich sollte es dir sagen.
Informationen für Sie.

439
00:29:58,030 --> 00:29:59,220
MANN: Steuerbord 15. Halb voraus.

440
00:30:01,070 --> 00:30:02,150
Vorderdeck frei!

441
00:30:09,010 --> 00:30:10,180
Herausbringen
der Wetterbericht.

442
00:30:10,190 --> 00:30:13,000
MANN: Bericht vom Ako.
Südostbereich frei.

443
00:30:14,020 --> 00:30:15,170
Alles läuft
Langstreckenscans?

444
00:30:17,050 --> 00:30:18,070
(MASCHINEN PIEPTEN)

445
00:30:20,100 --> 00:30:22,090
Es war
schon drei Tage.

446
00:30:22,100 --> 00:30:24,220
Immer noch kein Zeichen
von Godzilla, Sir.

447
00:30:24,230 --> 00:30:28,000
Um ehrlich zu sein, einige der Männer
Ich glaube nicht, dass Godzilla existiert.

448
00:30:35,160 --> 00:30:38,130
Sie sehen also,
und Ghidorah

449
00:30:38,140 --> 00:30:41,130
sind da, um uns zu beschützen.
Die Wächtermonster.

450
00:30:41,140 --> 00:30:44,110
Ich verstehe nicht.
Warum uns dann angreifen?

451
00:30:44,120 --> 00:30:47,050
Nun, was
ist unsere Heimat.

452
00:30:47,060 --> 00:30:49,170
Ja, das ist
Unsere Heimat.

453
00:30:49,180 --> 00:30:51,100
Nichts zu tun
mit der Nation.

454
00:30:51,110 --> 00:30:54,170
Die Heimat bedeutet
und Wälder und Dinge.

455
00:30:55,230 --> 00:30:58,220
Du glaubst wirklich
dieses Märchen?

456
00:30:58,230 --> 00:31:01,150
Alles was ich sagen kann, Vater,
Ist seine Geschichte glaubwürdig?

457
00:31:01,160 --> 00:31:03,150
Hast du
eine bessere Geschichte?

458
00:31:03,160 --> 00:31:06,020
Aber eines
Ich verstehe es nicht

459
00:31:06,030 --> 00:31:08,060
sind unsere Soldaten
sind für ihr Land gestorben.

460
00:31:09,150 --> 00:31:13,000
Warum also tun sie das?
Japan zerstören?

461
00:31:13,010 --> 00:31:15,000
Aber so viele
andere Menschen haben gelitten.

462
00:31:15,010 --> 00:31:16,230
Überall in Asien.

463
00:31:17,000 --> 00:31:19,170
Ihre Geister sind
zahlreich. Siehst du das nicht?

464
00:31:23,020 --> 00:31:24,020
(KLOPFEN AN DER TÜR)

465
00:31:31,160 --> 00:31:33,230
Guten Morgen, Sir.
von den Bonins.

466
00:31:34,000 --> 00:31:35,160
Freut mich, Sie zu sehen, Captain.

467
00:31:36,090 --> 00:31:37,100
Meine Tochter.

468
00:31:42,010 --> 00:31:44,190
KAPITÄN: Die der Insel
ein Katastrophengebiet.

469
00:31:44,200 --> 00:31:48,020
Ich habe Angst vor der Regierung
Operationen abzubrechen.

470
00:31:49,090 --> 00:31:51,180
Hä?
alles?

471
00:31:53,060 --> 00:31:56,010
Wir sollen aufrechterhalten
unsere Überwachung.

472
00:31:56,020 --> 00:31:58,080
Allerdings der Minister
bezweifelt seine Existenz.

473
00:32:00,210 --> 00:32:04,110
Diese Jahre des Friedens scheinen
von dem, was passiert ist.

474
00:32:06,210 --> 00:32:09,130
Aber ich habe es nicht vergessen
diese Ereignisse, Captain.

475
00:32:10,140 --> 00:32:12,100
Oh nein.

476
00:32:12,140 --> 00:32:14,000
Ich erinnere mich perfekt.

477
00:32:16,020 --> 00:32:18,030
Vor fünfzig Jahren,
der Himmel war rot.

478
00:32:20,020 --> 00:32:22,170
Gebäude und Eisenbahnen
von Godzilla zerstört.

479
00:32:25,100 --> 00:32:26,140
Ein Albtraum.

480
00:32:27,120 --> 00:32:29,070
Es ist riesig und
bedrohliche Figur

481
00:32:30,080 --> 00:32:31,160
langsam voran.

482
00:32:33,030 --> 00:32:34,040
(ALLES LÄRMEND)

483
00:32:36,140 --> 00:32:40,200
Ich konnte seinen Kopf sehen.
wütend vor Hass.

484
00:32:40,210 --> 00:32:42,020
Bewegen Sie es! Aufleuchten!

485
00:32:43,210 --> 00:32:45,170
TAIZO: Ich bin gerannt.

486
00:32:45,180 --> 00:32:49,110
Ich rannte um mein Leben,
versuchen, eine Zuflucht zu finden.

487
00:32:49,120 --> 00:32:51,150
Und als der Schrecken endete,
meine Eltern waren weg.

488
00:32:51,160 --> 00:32:54,120
Mama! Mama, wo bist du?
Für immer verschwunden.

489
00:33:00,100 --> 00:33:02,180
Ich jedenfalls werde es nie tun
vergiss diese Ereignisse.

490
00:33:04,080 --> 00:33:07,020
Die schrecklichen Schreie
der Menschen, die niedergetrampelt werden.

491
00:33:11,230 --> 00:33:14,040
Ja. Das ist richtig.

492
00:33:14,050 --> 00:33:16,120
Senden Sie Ihren Bericht
dringend. Rechts.

493
00:33:16,130 --> 00:33:19,200
Das Epizentrum. Lesungen zeigen
es bewegt sich unter der Erde.

494
00:33:19,210 --> 00:33:22,040
Nagano berichtet
in den Untergrund verlegt.

495
00:33:22,050 --> 00:33:23,130
MANN: Ja, Sir,
Wir verfolgen es jetzt.

496
00:33:23,140 --> 00:33:25,170
Epizentrum bewegt sich immer noch
in Richtung Süden.

497
00:33:25,180 --> 00:33:27,010
MANN: Halten Sie mich auf dem Laufenden.

498
00:33:27,020 --> 00:33:29,100
Glaubst du, wir
noch eine Warnung?

499
00:33:29,110 --> 00:33:31,200
Es wird keinen Unterschied machen,
noch umziehen.

500
00:33:31,210 --> 00:33:32,230
MANN: Weitere Updates.

501
00:33:33,000 --> 00:33:34,100
Sagen Sie es besser dem Kommandanten.

502
00:33:38,140 --> 00:33:42,040
Ich habe es aufgenommen.
Die Geschichte meines Vaters.

503
00:33:42,050 --> 00:33:44,140
Gute Idee. Ich habe es gefunden
sehr bewegend, um ehrlich zu sein.

504
00:33:44,150 --> 00:33:45,220
INHABER:
Willkommen! Hallo, Herr!

505
00:33:45,230 --> 00:33:48,010
Ich glaube nicht
tust du?

506
00:33:48,020 --> 00:33:52,010
Ich habe es für meinen eigenen Gebrauch aufgenommen,
erinnerst du dich?

507
00:33:52,020 --> 00:33:53,210
In diesem Fall,
um ihn zu überzeugen

508
00:33:53,220 --> 00:33:55,230
über den Vormund
Monster, nicht wahr?

509
00:33:56,000 --> 00:33:57,110
Sprecher im Fernsehen:
Erdbeben-Update.

510
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
Ja, nun ja, Dads auch
ein Marinekommandant.

511
00:33:59,050 --> 00:34:03,000
Es erscheint jetzt
Die Präfektur ist noch nicht vorbei.

512
00:34:03,010 --> 00:34:05,010
Das Epizentrum scheint zu sein
bewegt sich seltsam

513
00:34:05,020 --> 00:34:07,090
und macht sich auf den Weg
in südlicher Richtung.

514
00:34:07,100 --> 00:34:10,030
Das Epizentrum, es bewegt sich!
Ich habe es gehört.

515
00:34:10,040 --> 00:34:14,130
Es war zuerst in Niigata zu spüren,
in Shizuoka.

516
00:34:14,140 --> 00:34:16,230
Zivilschutzbehörden
Die Guardian-Monster!

517
00:34:17,000 --> 00:34:18,190
Wenn es Niigata ist,
es muss Baragon sein.

518
00:34:20,050 --> 00:34:22,230
Niigata, Ikeda und Fuji.

519
00:34:24,220 --> 00:34:29,050
Laut
wenn ich es verstehe,

520
00:34:29,060 --> 00:34:32,080
Wir haben ein anderes Monster
unter der Erde bewegen.

521
00:34:33,080 --> 00:34:35,170
Das ist unmöglich.

522
00:34:35,180 --> 00:34:38,230
Aber wir haben Beweise dafür
definitiv ein Lebewesen.

523
00:34:40,050 --> 00:34:43,110
Ja. Und sogar
noch unglaublicher,

524
00:34:43,120 --> 00:34:47,150
die betreffenden Standorte
werden in der Legende erwähnt.

525
00:34:47,160 --> 00:34:49,060
Was?

526
00:34:49,070 --> 00:34:51,100
Du meinst das
Wächtermonster, Sir?

527
00:34:51,110 --> 00:34:53,200
Sie wissen Bescheid
Auch eine alte Legende?

528
00:34:53,210 --> 00:34:55,110
Es war ein Monster!

529
00:34:55,120 --> 00:34:57,180
Es war in dieser Höhle
unter der Erde!

530
00:34:57,190 --> 00:35:00,130
Ich sage dir,
Kopf auf!

531
00:35:00,140 --> 00:35:03,070
Es wird kommen
und hol uns!

532
00:35:03,080 --> 00:35:06,030
Nun, wenn Sie sicher sind
auf Ihrer Website?

533
00:35:06,040 --> 00:35:08,030
Aber ich sage es dir
es ist wahr!

534
00:35:21,190 --> 00:35:23,010
(SCHREIT)

535
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
(BRÜLLEN)

536
00:35:41,160 --> 00:35:43,100
Godzilla!

537
00:35:54,100 --> 00:35:56,010
Godzilla!

538
00:35:56,020 --> 00:35:59,040
MANN: Komm schon!
Bewegen! Aufleuchten!

539
00:36:15,170 --> 00:36:17,030
Achtung mobile Einheiten.

540
00:36:17,040 --> 00:36:19,030
MANN: Es ist riesig
und es geht nach Südwesten.

541
00:36:19,040 --> 00:36:21,020
Wir haben eine Meldung erhalten
Das Zittern ist aufgetaucht.

542
00:36:21,030 --> 00:36:22,090
Was ist das?

543
00:36:22,100 --> 00:36:24,100
Das Monster
sieht aus wie Godzilla.

544
00:36:24,200 --> 00:36:26,030
Godzilla?

545
00:36:30,010 --> 00:36:32,140
Das Monster ist aufgetaucht.
Welche Art?

546
00:36:33,200 --> 00:36:36,120
TAKEDA: Ein Wächtermonster?
Oder Godzilla?

547
00:36:45,140 --> 00:36:48,080
Das Monster
30 Meter lang.

548
00:36:48,090 --> 00:36:50,210
Es geht auf allen Vieren,
und hat eine rötliche Haut.

549
00:36:50,220 --> 00:36:52,230
Es geht durch
Gotemba, in der Nähe des Berges Fuji.

550
00:36:56,160 --> 00:36:58,040
Ein rotes Monster?

551
00:36:58,050 --> 00:36:59,210
Nicht Godzilla?

552
00:36:59,220 --> 00:37:02,170
Die Informationen
Ich bin immer noch ziemlich verwirrt, Sir.

553
00:37:02,180 --> 00:37:05,180
Aber wir wissen es
dass es nicht Godzilla ist.

554
00:37:05,190 --> 00:37:09,020
Ich denke, wir sollten schicken
mit Sitz an der Küste.

555
00:37:09,030 --> 00:37:10,120
Der Anti-Godzilla-Plan?

556
00:37:11,030 --> 00:37:12,060
Negativ.

557
00:37:20,140 --> 00:37:22,120
Ansager im Radio:
Die neuesten Berichte gehen ein

558
00:37:22,130 --> 00:37:24,100
Sag, dass der rote Godzilla
ist immer noch in Bewegung.

559
00:37:24,110 --> 00:37:26,000
Nun, das werden wir bald tun
Sei wieder im Hafen.

560
00:37:26,010 --> 00:37:28,070
Die neueste Sichtung
in der Nähe des Berges Fuji.

561
00:37:28,080 --> 00:37:30,010
Hey Skip,
in Gotemba.

562
00:37:30,020 --> 00:37:32,090
Wie meinst du das?
Godzilla ist nicht rot.

563
00:37:32,100 --> 00:37:33,220
Es geht Richtung Süden,
aber es gibt...

564
00:37:33,230 --> 00:37:36,130
Es geht voran
Los, bereiten Sie die Leitungen vor.

565
00:37:38,160 --> 00:37:39,170
(BEIDE STÖHNEN)

566
00:37:43,050 --> 00:37:44,220
Was ist los?

567
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
Hä?

568
00:37:48,040 --> 00:37:49,210
(STAMMERN)
Schau!

569
00:38:13,010 --> 00:38:14,010
(MANN SCHREIT)

570
00:38:21,100 --> 00:38:23,060
Es ist Godzilla!

571
00:38:23,070 --> 00:38:25,100
(Leute schreien)

572
00:38:38,070 --> 00:38:39,130
(Leute schreien)

573
00:38:43,210 --> 00:38:46,070
(GRUNZEN)

574
00:38:48,180 --> 00:38:51,060
(BRÜLLEN)

575
00:39:12,060 --> 00:39:16,120
(Leute schreien)

576
00:39:26,030 --> 00:39:27,180
MANN: Es ist Godzilla!

577
00:39:37,090 --> 00:39:38,170
Godzilla ist in Yaizu.

578
00:39:38,180 --> 00:39:40,130
Na dann,
Was ist das in Gotemba?

579
00:39:40,140 --> 00:39:43,160
Alles klar, das reicht!
Wir müssen auf die Bestätigung warten.

580
00:39:45,030 --> 00:39:46,180
Wir haben gesucht
überall dafür

581
00:39:47,190 --> 00:39:49,160
aber wir konnten es einfach nicht finden.

582
00:39:50,170 --> 00:39:52,090
Informieren Sie alle Armeeeinheiten
bereitstehen.

583
00:39:53,040 --> 00:39:55,050
(ALLE SCHREIEN)

584
00:40:51,060 --> 00:40:53,100
Äh, Godzilla war
in Shimizu bestätigt

585
00:40:53,110 --> 00:40:56,080
und ist jetzt
Auf dem Weg nach Norden, Sir.

586
00:40:56,090 --> 00:40:59,060
Alle Kampfeinheiten
Bereit zum Aufbruch, Sir.

587
00:40:59,070 --> 00:41:02,000
Ist Zeit?

588
00:41:02,010 --> 00:41:04,210
Minister!
für die Entscheidung des Kabinetts.

589
00:41:06,010 --> 00:41:08,020
Es gibt eine
tolle Eidechse draußen!

590
00:41:08,030 --> 00:41:10,100
Räum den Laden
sofort!

591
00:41:10,110 --> 00:41:13,080
Verschwinde hier!
Evakuieren?

592
00:41:13,090 --> 00:41:14,120
FRAU: Lass uns rausgehen
von hier! Schnell!

593
00:41:14,130 --> 00:41:16,200
Godzilla ist gerecht
eine Legende!

594
00:41:23,030 --> 00:41:24,030
Godzilla.

595
00:41:28,110 --> 00:41:30,170
(BRÜLLT)

596
00:41:33,060 --> 00:41:35,140
(Leute schreien)

597
00:41:47,100 --> 00:41:49,180
(GODZILLA BRÜLLT)

598
00:41:52,020 --> 00:41:53,120
(HÖRNER HUPTEN)

599
00:42:01,150 --> 00:42:03,200
(Knurren)

600
00:42:08,150 --> 00:42:11,070
Kinder, wir müssen
Räumen Sie jetzt Ihren Schreibtisch auf.

601
00:42:11,080 --> 00:42:12,130
Ja, Fräulein.

602
00:42:13,070 --> 00:42:16,110
(KINDER SCHREIEN)

603
00:42:20,190 --> 00:42:22,130
(RUMMERN)

604
00:42:33,180 --> 00:42:35,000
Atombombe?

605
00:42:38,230 --> 00:42:40,140
Yuri.
YURI: Hmm?

606
00:42:40,150 --> 00:42:41,210
Du hast also keine Angst?

607
00:42:42,160 --> 00:42:45,100
Nein. Ich möchte es sehen.

608
00:42:45,110 --> 00:42:48,170
Das Wächtermonster
Hast du daran gedacht?

609
00:42:49,180 --> 00:42:51,020
Yuri.
Mmm?

610
00:42:51,030 --> 00:42:52,220
Hast du den Stein?

611
00:42:52,230 --> 00:42:54,130
In meiner Tasche.

612
00:42:54,140 --> 00:42:56,060
You think it's an amulet?

613
00:42:57,080 --> 00:42:59,210
(HUBSCHRAUBER SURREN)

614
00:43:01,160 --> 00:43:05,110
Godzilla wurde gesehen
die Kurstadt Hakone.

615
00:43:05,120 --> 00:43:08,030
Ein Treffen aller
findet jetzt statt

616
00:43:08,040 --> 00:43:10,170
zu entscheiden, welche Maßnahmen
sollte zur Verteidigung genommen werden.

617
00:43:10,180 --> 00:43:12,090
Alle Verteidigungsagenturen
Personal...

618
00:43:12,100 --> 00:43:15,140
Folgen Sie dem Helikopter!
We'll never catch it in a car.

619
00:43:15,150 --> 00:43:19,010
It'll lead us to Godzilla.
Mach weiter! Ich bin mir sicher, dass das so sein wird.

620
00:43:19,020 --> 00:43:21,160
Die Luftwaffe
ist bereit zu unternehmen...

621
00:43:31,160 --> 00:43:32,190
MANN: Das ist es.

622
00:43:33,120 --> 00:43:35,080
Wie meinst du das?

623
00:43:35,090 --> 00:43:37,180
Ich glaube, ich habe es gefunden,
auf dem Weg zu, meine ich.

624
00:43:37,190 --> 00:43:39,010
Wo?

625
00:43:39,020 --> 00:43:41,030
Ich denke, es geht voran
in Richtung Godzilla

626
00:43:41,210 --> 00:43:46,060
(Leute schreien)

627
00:43:55,190 --> 00:43:57,100
Godzilla?

628
00:43:57,110 --> 00:43:58,230
Ja, Sir, in der Nähe von Hakone.

629
00:43:59,000 --> 00:44:02,180
Und bei diesem Tempo,
morgen.

630
00:44:02,190 --> 00:44:06,110
Wenn wir sofort handeln,
am Sagami-Fluss, Sir.

631
00:44:06,120 --> 00:44:08,220
Aber können wir sicher sein?
er ist auf dem Weg hierher?

632
00:44:08,230 --> 00:44:10,080
Ich bin mir sicher
er ist.

633
00:44:10,090 --> 00:44:13,140
Er geht
Wie letztes Mal.

634
00:44:13,150 --> 00:44:15,220
Aber warum?
Warum immer hier?

635
00:44:15,230 --> 00:44:18,030
Baragon gesichtet, Sir,
in Hakone.

636
00:44:18,040 --> 00:44:20,130
Haben sie es geschafft?
Schon alle evakuiert?

637
00:44:20,140 --> 00:44:21,210
Nun, sie...

638
00:44:30,170 --> 00:44:32,230
(HUBSCHRAUBER SURREN)

639
00:44:39,100 --> 00:44:41,230
Hey, schau mal.

640
00:44:47,040 --> 00:44:51,170
(BEIDE SCHREIEN)

641
00:45:01,000 --> 00:45:02,070
Wow!
Was ist das?

642
00:45:02,080 --> 00:45:03,220
Holen Sie sich eine Ladung
von diesem Monster!

643
00:45:03,230 --> 00:45:07,160
Es ist enorm.
Aber eigentlich ganz süß.

644
00:45:07,170 --> 00:45:10,040
Hey, schnell. Machen Sie ein Foto.
Und dann rennen wir!

645
00:45:14,180 --> 00:45:17,010
(Fensterläden klicken)

646
00:45:57,220 --> 00:46:01,100
(BRÜLLT)

647
00:46:02,170 --> 00:46:04,130
(BRÜLLT)

648
00:46:13,180 --> 00:46:15,050
Ich denke, die Monster
Wir werden kämpfen, Sir.

649
00:46:15,060 --> 00:46:16,170
Bist du sicher?

650
00:46:16,180 --> 00:46:18,030
(HUBSCHRAUBER SURREN)

651
00:46:23,070 --> 00:46:24,070
Hey, schau!

652
00:46:25,230 --> 00:46:28,010
Es wird sein
einige kämpfen!

653
00:46:28,020 --> 00:46:30,220
Sehen. Das Ganze ist
Live im Fernsehen.

654
00:46:30,230 --> 00:46:33,040
REPORTER: Es ist unglaublich!
Ich dachte, er wäre es!

655
00:46:38,130 --> 00:46:39,130
Idioten!

656
00:46:40,110 --> 00:46:42,030
Raus hier
Unser Luftraum!

657
00:46:43,020 --> 00:46:45,140
(Leute schreien)

658
00:47:07,010 --> 00:47:09,130
(BRÜLLT)

659
00:47:13,100 --> 00:47:15,160
TV-REPORTER: Das rote Monster
unter der Erde!

660
00:47:15,170 --> 00:47:17,160
Godzilla schaut sich um.

661
00:47:17,170 --> 00:47:20,100
Er scheint nicht
sein Feind ist weg.

662
00:47:20,110 --> 00:47:22,010
Es gibt immer noch
in der Gegend.

663
00:47:22,020 --> 00:47:23,170
Hey, wo ist
dieser Helikopter?

664
00:47:23,180 --> 00:47:25,050
Sie rennen alle
versuche zu fliehen!

665
00:47:25,060 --> 00:47:26,150
Sie haben uns überlistet!

666
00:48:26,190 --> 00:48:27,210
Helfen!
Aufleuchten!

667
00:48:29,050 --> 00:48:31,110
MANN: Wir müssen
Verschwinde hier!

668
00:48:31,120 --> 00:48:33,000
Mein Gott, es ist Godzilla!

669
00:48:33,190 --> 00:48:35,190
Es ist wirklich
ist enorm.

670
00:48:35,200 --> 00:48:37,150
Und es gibt
unser Wächtermonster.

671
00:48:43,160 --> 00:48:44,210
Unser Monster
hat keine Chance.

672
00:49:13,170 --> 00:49:16,040
TV-REPORTER: Godzilla's
in den Kiesgruben!

673
00:49:16,050 --> 00:49:18,230
Sieht aus wie
in großen Schwierigkeiten!

674
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Oh, es ist schrecklich.
Ich möchte es nicht sehen.

675
00:49:21,010 --> 00:49:23,180
Den Mund halten! Du bist hier
Filmen, also filmen!

676
00:49:23,190 --> 00:49:26,100
Schnell. Beeil dich,
Richtig.

677
00:49:26,110 --> 00:49:29,050
Leute, das haben wir
von diesem Grollen hier.

678
00:49:29,060 --> 00:49:31,080
Nicht nur Godzilla setzt
den Kofferraum wieder rein.

679
00:49:31,090 --> 00:49:33,040
Sieht aus wie das rote Monster
ist unten und draußen.

680
00:50:00,180 --> 00:50:02,180
Und das rote Monster
der Kiesgruben!

681
00:50:02,190 --> 00:50:05,080
Es versucht zu fliehen!
Laufen! Mach weiter!

682
00:50:05,090 --> 00:50:06,220
Er ist direkt hinter dir!

683
00:50:06,230 --> 00:50:08,090
Los, verschwinde da!

684
00:50:11,130 --> 00:50:13,070
(Knurrt)

685
00:50:30,180 --> 00:50:32,050
(BEIDE SCHREIEN)

686
00:50:37,100 --> 00:50:39,020
(keucht)

687
00:50:39,030 --> 00:50:41,000
Sie sind tot.
Hä?

688
00:50:42,140 --> 00:50:44,150
Die beiden Männer
im Helikopter.

689
00:50:45,230 --> 00:50:47,050
Sie sind tot.

690
00:50:49,040 --> 00:50:50,040
Yuri!

691
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
(Knurren)

692
00:51:23,120 --> 00:51:25,080
(BRÜLLEN)

693
00:51:27,000 --> 00:51:28,020
Schau!

694
00:51:41,070 --> 00:51:42,070
(YURI keucht)

695
00:51:53,050 --> 00:51:54,110
(SCHREIT)

696
00:52:04,060 --> 00:52:05,060
(SCHREIT)

697
00:52:10,030 --> 00:52:11,040
(SCHREIT)

698
00:52:16,010 --> 00:52:17,110
Yuri! Yuri!

699
00:52:18,230 --> 00:52:20,110
(Knurren)

700
00:52:44,060 --> 00:52:45,160
(Knurren)

701
00:53:00,070 --> 00:53:01,230
MANN: Platz machen!
Aus dem Weg!

702
00:53:02,000 --> 00:53:03,130
(Leute schreien)

703
00:53:05,070 --> 00:53:07,020
FRAU: Ich brauche
etwas Hilfe hier.

704
00:53:07,200 --> 00:53:09,070
(weint)

705
00:53:12,030 --> 00:53:13,090
Es wird Ihnen gut gehen, Miss.

706
00:53:15,040 --> 00:53:16,150
Halten Sie es einfach sauber.
MANN: Hier rüber, schnell.

707
00:53:17,110 --> 00:53:18,140
(weint)

708
00:53:21,010 --> 00:53:23,140
Heute früh,
Godzilla landete in Yaizu

709
00:53:23,150 --> 00:53:26,210
und verursachte großen Schaden
in den Gebieten Shimizu und Fuji.

710
00:53:26,220 --> 00:53:29,110
Später zog Godzilla weiter
in die Gegend von Hakone

711
00:53:29,120 --> 00:53:31,230
wo es gegen ein anderes kämpfte
unbekanntes Wesen.

712
00:53:32,000 --> 00:53:34,090
Anwohner wurden befragt
das Gebiet ruhig verlassen...

713
00:53:34,100 --> 00:53:36,010
Was ist los?
Du hast deine Eltern verloren?

714
00:53:36,020 --> 00:53:39,000
Wasser darf nicht getrunken werden...
Hey, Fräulein, werden wir sterben?

715
00:53:39,220 --> 00:53:41,000
MANN: Doktor, hier drüben.

716
00:53:41,010 --> 00:53:42,200
Nein, keine Sorge.

717
00:53:42,210 --> 00:53:45,180
Alles wird
klappt gut, du wirst sehen.

718
00:53:45,190 --> 00:53:48,200
Und es gibt
Sie könnten uns helfen.

719
00:53:48,210 --> 00:53:50,120
...um die Bevölkerung zu schützen.

720
00:53:50,130 --> 00:53:52,230
Hey, arbeitest du?
für Digital Q?

721
00:53:53,000 --> 00:53:55,150
Ja. Ja, das tust du
Beobachten Sie uns?

722
00:53:55,160 --> 00:53:57,030
...an Ort und Stelle
die wichtigsten Städte...

723
00:53:57,040 --> 00:53:58,220
Sagen Sie es mir, Fräulein.
Hmm?

724
00:53:58,230 --> 00:54:00,220
Sind Monster real?

725
00:54:00,230 --> 00:54:02,170
Das Wetter heute
war in Ordnung und trocken...

726
00:54:02,180 --> 00:54:05,180
Wächtermonster sind.
Und sie sind hier, um uns zu retten.

727
00:54:07,030 --> 00:54:08,030
Machen Sie sich also keine Sorgen.

728
00:54:09,070 --> 00:54:10,170
Alles wird gut.

729
00:54:12,180 --> 00:54:14,080
MANN: Großartig.
FRAU: Hier entlang.

730
00:54:14,090 --> 00:54:17,010
FRAU: Hier entlang.
MANN: Entschuldigung.

731
00:54:17,020 --> 00:54:18,070
(MANN STÖHNT)

732
00:54:22,080 --> 00:54:23,180
Nur Kratzer,
Mir geht es gut

733
00:54:23,190 --> 00:54:25,000
Freut mich, das zu hören.

734
00:54:27,080 --> 00:54:29,030
MANN: Platziere mehr Betten.

735
00:54:29,040 --> 00:54:31,070
Kann ich haben
Nein, das kannst du nicht.

736
00:54:34,000 --> 00:54:36,140
Mensch, danke.
Genug getan, Yuri?

737
00:54:38,120 --> 00:54:39,130
Du verstehst es nicht.

738
00:54:46,150 --> 00:54:50,070
Und jetzt ein riesiges
schwimmt auf dem See.

739
00:54:50,080 --> 00:54:53,150
Viele Menschen haben sich versammelt
um den Anblick zu sehen.

740
00:54:53,160 --> 00:54:56,020
Der Kokon hat die Größe
eines Ozeandampfers.

741
00:54:56,030 --> 00:54:58,130
Niemand hat es jemals gesehen
irgendetwas Ähnliches

742
00:54:58,140 --> 00:55:00,170
und sein Ursprung bleibt
ein totales Mysterium.

743
00:55:07,110 --> 00:55:11,010
MANN AUF P.A.:
Schließen Sie alle Türen und Fenster...

744
00:55:11,020 --> 00:55:14,160
Hallo. Hallo.
Ich brauche ein Fahrrad.

745
00:55:16,160 --> 00:55:19,020
Nun, das habe ich nicht
alle, die noch Körbe übrig haben.

746
00:55:19,030 --> 00:55:21,150
Ich habe sie ausverkauft
vor ein paar Stunden.

747
00:55:21,160 --> 00:55:24,140
Bitte evakuieren
Richtig, dieses hier.

748
00:55:24,150 --> 00:55:27,130
Die Rechnung
ausgestellt auf BS Digital.

749
00:55:27,140 --> 00:55:30,010
B.S... Oh, Bridgestone?

750
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
Hä?

751
00:55:33,070 --> 00:55:36,110
General Migumo,
der Gegenangriff.

752
00:55:36,120 --> 00:55:37,120
Verstanden?

753
00:55:40,020 --> 00:55:41,220
Vielen Dank, Herr.
Ich werde dich nicht enttäuschen.

754
00:55:46,050 --> 00:55:49,080
Aus Sicherheitsgründen
die Kommandozentrale.

755
00:55:50,090 --> 00:55:52,030
Kampfeinheiten entsenden
sofort!

756
00:55:52,040 --> 00:55:53,180
Ja, Herr!

757
00:55:53,190 --> 00:55:55,070
Flugkommando,
Scramble-Kämpfer.

758
00:55:55,080 --> 00:55:57,030
Ich brauche ständige Updates.

759
00:55:57,040 --> 00:56:00,050
Diese Eidechse hat sich geärgert
der Falsche hier.

760
00:56:00,060 --> 00:56:03,000
MANN AUF P.A.: Bitte evakuieren
in geordneter Weise.

761
00:56:03,010 --> 00:56:05,090
Nicht verwenden
Ihre persönlichen Fahrzeuge.

762
00:56:05,100 --> 00:56:07,090
Bitte fahren Sie mit fort
Umgruppierungsbereiche

763
00:56:07,100 --> 00:56:10,120
wo du sein wirst
das Gebiet verlassen.

764
00:56:10,130 --> 00:56:14,060
Nur mitnehmen
wesentliche Gegenstände.

765
00:56:14,070 --> 00:56:19,030
Deshalb die Regierung
hat sich entschieden, die Armee einzusetzen

766
00:56:19,040 --> 00:56:22,150
um der Bedrohung entgegenzuwirken
Unser Land steht heute unter Druck,

767
00:56:22,160 --> 00:56:25,000
und die notwendigen Maßnahmen
sind nun vorhanden.

768
00:56:25,010 --> 00:56:27,190
Unsere Gegenangriffsoperationen
sind heute Abend im Gange.

769
00:56:27,200 --> 00:56:28,230
(TELEFON KLINGELT)

770
00:56:29,200 --> 00:56:32,130
BS Digital. Yuri, Baby!

771
00:56:33,040 --> 00:56:34,140
Hey, wo bist du?

772
00:56:34,150 --> 00:56:36,080
Hä?

773
00:56:36,090 --> 00:56:40,080
Ich habe meine Kamera dabei.
Ich bin auf der Jagd nach Godzilla.

774
00:56:40,090 --> 00:56:43,120
Sicher. Ich werde senden
über das Netz.

775
00:56:43,130 --> 00:56:45,170
Was auch immer Sie haben
heute Abend geplant,

776
00:56:45,180 --> 00:56:47,170
Du bist besser
kündige es sofort.

777
00:56:47,180 --> 00:56:50,070
Verdammt, das ist sie immer
Sie soll es tun!

778
00:56:50,080 --> 00:56:52,070
Was ist in sie gefahren?

779
00:56:52,080 --> 00:56:53,180
Wir können es nicht stornieren.

780
00:56:53,190 --> 00:56:55,230
Warum nicht
wir stornieren?

781
00:56:56,000 --> 00:56:58,100
Wenn der Chef fragt
Ich sagte, es ist okay.

782
00:56:58,110 --> 00:57:00,040
Richtig, bereiten Sie sich auf die Live-Schaltung vor.
FRAU: Richtig!

783
00:57:00,050 --> 00:57:02,020
Und ich werde wollen
auch ein Internet-Link!

784
00:57:02,180 --> 00:57:04,230
MANN: Kamera zwei.

785
00:57:05,000 --> 00:57:08,010
Yuri Baby!
das Maul der Eidechse! Okay?

786
00:57:08,020 --> 00:57:09,220
Hey Yuri, pass auf dich auf.

787
00:57:09,230 --> 00:57:10,230
Okay.

788
00:57:27,070 --> 00:57:28,070
(Knurren)

789
00:57:34,020 --> 00:57:35,020
Raketen weg!

790
00:57:47,200 --> 00:57:49,040
(Knurren)

791
00:58:03,230 --> 00:58:05,050
(Explosionen ertönen)

792
00:58:21,120 --> 00:58:24,210
Dieser Bericht kommt zu Ihnen
von BS Digital Q TV,

793
00:58:24,220 --> 00:58:26,130
Schnäppchen-Keller
der Ätherwellen,

794
00:58:26,140 --> 00:58:30,020
und unser Starreporter,
in der Nähe von Godzilla.

795
00:58:30,030 --> 00:58:31,210
„Schnäppchen-Keller
des Äthers"?

796
00:58:31,220 --> 00:58:33,050
Nimm es weg, Yuri!

797
00:58:46,160 --> 00:58:47,230
(Knurren)

798
00:58:50,220 --> 00:58:53,100
Es ist nicht gut.
Keine Wirkung, Sir.

799
00:58:53,110 --> 00:58:55,170
Versuchen Sie es anzugreifen
von der Seite.

800
00:58:55,180 --> 00:58:57,050
Das muss es haben
mach weiter!

801
00:59:03,160 --> 00:59:05,050
Das wird es nicht
Machen Sie einen Unterschied!

802
00:59:11,190 --> 00:59:13,040
(SCHREIEN)

803
00:59:31,200 --> 00:59:33,150
FRAU: Blauer Anführer, komm herein!
Treten Sie ein, Blauer Anführer.

804
00:59:33,160 --> 00:59:36,040
Sir, wir warten
für Ihre Bestellungen.

805
00:59:54,070 --> 00:59:55,140
(kreischend)

806
01:00:16,130 --> 01:00:17,190
Hey, schau mal, was ist das?

807
01:00:20,020 --> 01:00:22,050
Beeilen Sie sich!
Raus hier!

808
01:00:29,080 --> 01:00:30,130
Komm schon, beeil dich!

809
01:00:42,050 --> 01:00:43,160
MANN: Hol mich
von diesem Boot.

810
01:00:45,210 --> 01:00:47,180
(ALLES LÄRMEND)

811
01:00:49,020 --> 01:00:50,110
Was ist das für ein Ding?

812
01:00:58,110 --> 01:00:59,190
(QUIETSCHEN)

813
01:01:02,040 --> 01:01:06,070
Also, Minister, in den 50er Jahren,
von Godzilla?

814
01:01:07,130 --> 01:01:09,080
Damals
Ich habe daran gezweifelt.

815
01:01:09,090 --> 01:01:12,000
Aber ich habe es meinen Männern beigebracht
stolz auf das, was sie getan haben.

816
01:01:12,010 --> 01:01:13,100
Ich frage mich,
Hat es sich gelohnt?

817
01:01:21,140 --> 01:01:23,220
Godzilla zieht jetzt nach Osten.

818
01:01:23,230 --> 01:01:25,150
Er fährt nach Tokio.

819
01:01:26,110 --> 01:01:27,190
(Knurren)

820
01:01:29,170 --> 01:01:34,110
Vor fünfzig Jahren,
wurde abgewehrt.

821
01:01:34,120 --> 01:01:38,120
Das Tier wurde getötet
chemische Verbindung.

822
01:01:38,130 --> 01:01:42,070
Der Erfinder ist inzwischen verstorben
und seine Aufzeichnungen verschwanden.

823
01:01:42,080 --> 01:01:45,180
Vorhandene Waffen waren
damals völlig nutzlos.

824
01:01:45,190 --> 01:01:49,100
Die Verteidigungskräfte könnten es tun
Nichts kann Godzilla aufhalten.

825
01:01:49,110 --> 01:01:52,040
Also beschloss die Regierung, es zu tun
Halten Sie das, was passiert ist, geheim.

826
01:01:53,190 --> 01:01:55,210
Wenn die Leute es wüssten
die wahre Geschichte,

827
01:01:55,220 --> 01:01:59,090
dann unsere Verteidigungskräfte
wäre lächerlich gemacht worden.

828
01:01:59,100 --> 01:02:02,090
Daher die Notwendigkeit
Verstehst du?

829
01:02:04,020 --> 01:02:05,220
Ich verlasse mich also
nach Ihrem Ermessen.

830
01:02:09,150 --> 01:02:12,200
Kommandant Tachibana,
namens Yuri?

831
01:02:13,060 --> 01:02:15,020
Ich tue.

832
01:02:15,030 --> 01:02:18,130
Hunderte von Menschen
wurden von Godzilla getötet.

833
01:02:19,100 --> 01:02:20,230
Zu Tode verbrannt,

834
01:02:21,000 --> 01:02:24,010
oder mit Füßen getreten
vom Monster.

835
01:02:24,020 --> 01:02:28,010
Aber es gibt Widerstand,
unsere Verteidigungskräfte,

836
01:02:28,020 --> 01:02:30,050
aber auch von anderen Monstern.

837
01:02:31,180 --> 01:02:34,150
Sie bündeln ihre Kräfte
um Godzilla zu stoppen.

838
01:02:36,000 --> 01:02:37,210
Dummes Mädchen.

839
01:02:37,220 --> 01:02:40,060
Wir werden versuchen, sie zu beschützen.
Verhaften Sie sie!

840
01:02:40,070 --> 01:02:43,120
Bericht vom Ikeda-See.
Der Kokon hat sich geöffnet, Sir.

841
01:02:43,130 --> 01:02:45,170
MANN: Ich werde versenden
Was ist das?

842
01:02:46,100 --> 01:02:47,100
Roger.

843
01:02:52,090 --> 01:02:53,160
MANN: Schau dir das an.

844
01:03:37,200 --> 01:03:39,150
Der tausendjährige Drache.

845
01:03:41,030 --> 01:03:42,030
Ghidorah.

846
01:03:43,040 --> 01:03:44,040
(Knurrt)

847
01:03:51,140 --> 01:03:53,010
Er will uns retten.

848
01:04:01,170 --> 01:04:04,170
Wir haben Neuigkeiten erhalten.
gesehen am Berg Fuji.

849
01:04:04,180 --> 01:04:07,040
Was zum Teufel ist los?

850
01:04:07,050 --> 01:04:10,020
Es ist wie ein Monster
Konvention hier!

851
01:04:10,030 --> 01:04:12,000
Wissen wir, wo es jetzt ist?

852
01:04:12,010 --> 01:04:14,170
Es geht nach Osten
vom Berg Fuji.

853
01:04:14,180 --> 01:04:16,130
Es fliegt gerade
in Richtung Godzilla.

854
01:04:16,140 --> 01:04:17,230
Radar bestätigt
die Überschrift.

855
01:04:20,220 --> 01:04:22,080
Was ist los
Kommandant?

856
01:04:23,210 --> 01:04:25,220
YURI IM Fernsehen: Der Wächter
Monster versammeln sich.

857
01:04:25,230 --> 01:04:28,200
Sie sind hier
von Godzilla.

858
01:04:28,210 --> 01:04:32,010
Was auch immer passiert,
die Wächtermonster.

859
01:04:32,210 --> 01:04:34,140
Sie sind nicht unser Feind.

860
01:04:35,210 --> 01:04:37,060
Warum benennen Sie die Monster nicht?

861
01:04:37,070 --> 01:04:38,230
also bekommen wir sie nicht
durcheinander, General?

862
01:04:39,000 --> 01:04:40,170
Es würde Dinge bewirken
hier viel einfacher.

863
01:04:42,090 --> 01:04:45,090
Nun ja, es hört sich an
etwas weit hergeholt.

864
01:04:49,050 --> 01:04:52,110
Allgemein, denke ich
Ich habe eine Idee, Sir.

865
01:04:56,160 --> 01:04:58,100
MANN IM RADIO:
Achtung an alle Einheiten.

866
01:04:58,110 --> 01:05:00,160
Es scheint jetzt so
Versammlung in der Gegend.

867
01:05:00,170 --> 01:05:03,080
Der Rote wird es sein
Codename Baragon.

868
01:05:03,090 --> 01:05:06,150
Das fliegende Insekt Mothra.
Codename Ghidorah.

869
01:05:19,040 --> 01:05:21,010
(Soldaten plaudern)

870
01:05:26,070 --> 01:05:29,000
Der Rote ist Baragon.
Das fliegende Insekt ist Mothra.

871
01:05:29,230 --> 01:05:31,170
Der Goldene ist Ghidorah.

872
01:05:43,190 --> 01:05:45,230
Kapitän Yamagachi!

873
01:05:46,000 --> 01:05:49,200
Besondere Intervention
zum Dienst!

874
01:05:49,210 --> 01:05:52,060
Wir werden die D3-Sprengköpfe verwenden
auf allen Raketen.

875
01:05:54,120 --> 01:05:56,160
Okay, Kapitän,
alle zu den Kampfstationen.

876
01:05:57,030 --> 01:05:58,030
Ja, Herr!

877
01:06:01,190 --> 01:06:04,050
FRAU IN DER P.A.: Denken Sie daran
Schalten Sie alle Gasgeräte aus.

878
01:06:04,060 --> 01:06:06,120
Lassen Sie das Licht in Ihrem Haus an.

879
01:06:06,130 --> 01:06:09,000
Das wird helfen
die Militäroperation.

880
01:06:09,010 --> 01:06:12,020
Bitte evakuieren
MANN: In geordneter Weise.

881
01:06:12,030 --> 01:06:16,030
Weiter zu den Umgruppierungsbereichen
und warten auf den Transport.

882
01:06:16,040 --> 01:06:18,090
Ich wiederhole,
Denken Sie daran, abzuschalten...

883
01:06:18,100 --> 01:06:20,040
MANN: Viel Glück euch allen!

884
01:06:20,050 --> 01:06:22,140
Ja, viel Glück euch allen!
Du wirst sterben!

885
01:06:22,150 --> 01:06:23,210
(LACHEN)

886
01:06:27,110 --> 01:06:29,030
Es scheint so ruhig zu sein.

887
01:06:29,040 --> 01:06:33,100
Doch bald wird es reduziert
zu einem brennenden Trümmerhaufen.

888
01:06:34,210 --> 01:06:37,010
Dies ist das erste Mal
Ich habe Action gesehen.

889
01:06:37,020 --> 01:06:38,210
Ich schaue nicht
freue mich darauf.

890
01:06:38,220 --> 01:06:41,080
Aber es ist
die Pflicht eines Soldaten.

891
01:06:42,200 --> 01:06:46,050
Wir können in die Schlacht ziehen
ohne Konflikte zu genießen.

892
01:06:48,000 --> 01:06:50,010
(Kommandierender Mann)

893
01:07:11,120 --> 01:07:13,130
SOLDAT 1: Godzilla ist hier!
hier!

894
01:07:13,140 --> 01:07:14,140
SOLDAT 2: Ja, Sir.

895
01:07:18,060 --> 01:07:19,080
(MOTHRA kreischend)

896
01:07:19,090 --> 01:07:20,090
MANN: Gott.

897
01:07:33,020 --> 01:07:34,020
Mothra.

898
01:07:39,140 --> 01:07:41,040
Mann, das ist die Hölle
eines Käfers!

899
01:07:49,220 --> 01:07:50,230
(RUMMERN)

900
01:07:53,050 --> 01:07:55,010
(GODZILLA KRUMMT)

901
01:08:08,220 --> 01:08:10,070
(SOLDAT RUFT AUS)

902
01:08:10,080 --> 01:08:12,090
Schau, da ist es!
Es greift Godzilla an!

903
01:08:19,030 --> 01:08:20,110
(MOTHRA kreischend)

904
01:08:22,200 --> 01:08:24,030
(Knurren)

905
01:08:32,160 --> 01:08:33,160
(SCHREIT)

906
01:08:42,090 --> 01:08:43,110
(Knurrt)

907
01:08:57,190 --> 01:08:57,220
(Knurren)

908
01:09:16,060 --> 01:09:17,120
(SOLDATEN SCHREIEN)

909
01:09:43,080 --> 01:09:44,110
(EXPLOSIONEN)

910
01:09:45,140 --> 01:09:46,200
(keucht)

911
01:09:52,040 --> 01:09:53,170
(SCHREIEN)

912
01:09:56,150 --> 01:09:57,150
Yuri!

913
01:10:15,190 --> 01:10:16,190
(keucht)

914
01:10:18,150 --> 01:10:20,110
Oh nein, pass auf!
Schau, es kommt!

915
01:10:22,020 --> 01:10:23,040
(SCHREIT)

916
01:10:29,020 --> 01:10:30,220
Jesus!
waren da drin!

917
01:10:30,230 --> 01:10:32,070
Was machen wir?

918
01:10:32,080 --> 01:10:33,130
Wir können nichts tun.

919
01:10:40,170 --> 01:10:42,200
MANN: Bitte, Herr,
warten auf Ihre Bestellungen.

920
01:10:44,060 --> 01:10:46,060
Feuer halten. Geduld.

921
01:10:54,140 --> 01:10:55,140
(Knurren)

922
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
(GRUNTZT)

923
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
(GRUNZEN)

924
01:11:12,220 --> 01:11:14,100
(Knurren)

925
01:11:18,050 --> 01:11:19,060
Ghidorah.

926
01:11:26,150 --> 01:11:27,230
Der Wächter
sind hier.

927
01:11:29,150 --> 01:11:30,180
Sie sind alle hier.

928
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
(kreischend)

929
01:12:01,010 --> 01:12:02,170
(Knurren)

930
01:12:11,090 --> 01:12:13,220
Gehen Sie weiter in die Bucht.

931
01:12:13,230 --> 01:12:17,070
Wir werden unseren Angriff vorantreiben
sowohl vom Land als auch vom Meer.

932
01:12:17,080 --> 01:12:19,140
Einzug
die Bucht, Sir!

933
01:12:19,150 --> 01:12:22,050
Stellen Sie besser sicher
Unser Timing stimmt.

934
01:12:22,060 --> 01:12:23,120
Das wird es nicht geben
eine zweite Chance.

935
01:12:37,060 --> 01:12:39,020
Wir warten bis
Godzilla wurde verwundet.

936
01:12:39,030 --> 01:12:40,080
Dann greifen wir an.

937
01:12:45,030 --> 01:12:47,030
Hey, wohin gehst du?
Hier sind Sie tabu.

938
01:12:49,190 --> 01:12:51,040
Hey, komm zurück!
Hey, hör auf!

939
01:12:51,050 --> 01:12:53,040
Lass mich los.
Lass mich in ruhe.

940
01:12:53,050 --> 01:12:55,010
Du bist verhaftet.
Lass mich los!

941
01:13:08,160 --> 01:13:10,030
(Knurren)

942
01:13:20,220 --> 01:13:22,160
(kreischend)

943
01:13:38,060 --> 01:13:39,060
(YURI SCHREIT)

944
01:13:40,040 --> 01:13:41,130
(SOLDATEN SCHREIEN)

945
01:14:16,020 --> 01:14:17,160
(kreischend)

946
01:14:21,110 --> 01:14:22,170
Stehen Sie bereit
Angriff!

947
01:14:47,020 --> 01:14:48,080
(AUSSCHLÜSSE)

948
01:14:48,090 --> 01:14:49,160
Alle Einheiten
bereit zum Umzug!

949
01:14:50,100 --> 01:14:51,160
Alle Einheiten, Feuer!

950
01:14:51,170 --> 01:14:52,220
Alle Einheiten, Feuer!

951
01:14:54,050 --> 01:14:56,020
Alle Einheiten,
Beginnen Sie mit dem Schießen!

952
01:15:39,220 --> 01:15:41,040
(Knurren)

953
01:15:56,110 --> 01:15:57,170
(SOLDATEN SCHREIEN)

954
01:16:06,000 --> 01:16:09,150
80 % zerstört!
Nein, zu 90 % zerstört!

955
01:16:15,120 --> 01:16:17,020
(ALLE AUSSCHREIBEN)

956
01:16:18,110 --> 01:16:20,030
Die Akos sind explodiert!

957
01:16:20,040 --> 01:16:22,020
Und das sind wir
Auch beschädigt, Sir!

958
01:16:22,030 --> 01:16:24,110
Ich brauche einen Schadensbericht.
Sofort, Sir.

959
01:16:24,120 --> 01:16:25,200
Hauptgeschütze
zerstört, Herr.

960
01:16:37,100 --> 01:16:38,210
Godzilla hat uns gesehen.

961
01:17:13,090 --> 01:17:14,150
(Knurren)

962
01:17:24,180 --> 01:17:25,200
Mothra.

963
01:18:14,000 --> 01:18:15,100
Tausendjähriger Drache.

964
01:18:17,070 --> 01:18:18,070
König Ghidorah.

965
01:19:01,160 --> 01:19:03,030
(ALLE AUSSCHREIBEN)

966
01:19:14,140 --> 01:19:16,010
(Knurren)

967
01:19:23,150 --> 01:19:24,190
(kreischend)

968
01:19:43,010 --> 01:19:44,010
(kreischend)

969
01:20:03,000 --> 01:20:04,190
Was zum Teufel ist
geht es da draußen weiter?

970
01:20:04,200 --> 01:20:07,060
Godzilla
Ich kämpfe unter Wasser, Sir.

971
01:20:12,180 --> 01:20:14,050
(Knurren)

972
01:20:16,210 --> 01:20:19,090
KOMMANDANT:
verwundet werden.

973
01:20:19,100 --> 01:20:22,140
Ich möchte schießen
ein D3 in Godzillas Wunde.

974
01:20:22,150 --> 01:20:24,070
Es könnte einfach funktionieren.

975
01:20:24,080 --> 01:20:26,090
Die Trägerraketen
Wir können die Raketen nicht abfeuern.

976
01:20:26,100 --> 01:20:29,020
Ich werde das Satsuma verwenden.
Holen Sie sich eins an Bord.

977
01:20:29,030 --> 01:20:32,050
Commander, die Satsumas
nur ein Forschungsschiff.

978
01:20:32,060 --> 01:20:34,020
Es ist nicht für den Krieg konzipiert.

979
01:20:34,030 --> 01:20:37,170
Mit einem darauf geladenen D3,
es wird sehr instabil sein.

980
01:20:37,180 --> 01:20:38,220
Wir müssen
Nutze diese Chance.

981
01:20:38,230 --> 01:20:40,020
Das haben wir nicht
jede Wahl.

982
01:20:40,030 --> 01:20:41,120
Du wirst brauchen
Deckung, Sir.

983
01:20:44,090 --> 01:20:45,150
Sind noch Torpedos übrig?

984
01:20:45,160 --> 01:20:47,030
Ein paar, Sir.

985
01:20:49,060 --> 01:20:50,080
Dann wünsche mir Glück.

986
01:20:51,210 --> 01:20:53,020
Viel Glück, Sir.

987
01:20:56,220 --> 01:20:58,060
(kreischend)

988
01:21:06,190 --> 01:21:09,000
Das Satsuma ist
greift Godzilla an.

989
01:21:09,010 --> 01:21:11,190
Nutzen Sie die gesamte verbleibende Feuerkraft
um den Angriff abzudecken.

990
01:21:11,200 --> 01:21:13,020
Das muss funktionieren.

991
01:21:14,080 --> 01:21:16,070
SOLDAT 1: Beweg dich!
SOLDAT 2: Beweg dich!

992
01:21:18,040 --> 01:21:20,140
MANN IM RADIO:
Ich werde Godzilla angreifen

993
01:21:20,150 --> 01:21:22,210
in einem Tauchboot
mit einem D3.

994
01:21:22,220 --> 01:21:25,150
(SOLDATEN SCHREIEN)
um den Angriff abzudecken.

995
01:21:25,160 --> 01:21:27,160
Versuchen Sie, Godzilla zu schwächen
so viel wie möglich.

996
01:21:28,100 --> 01:21:30,030
Mein Vater?

997
01:21:30,040 --> 01:21:31,150
SOLDAT:
lass es uns verschieben.

998
01:21:31,160 --> 01:21:33,060
Ich verstehe dich
hier raus.

999
01:21:33,070 --> 01:21:35,090
Sagt der Kapitän
Kann nicht jemand anderes gehen?

1000
01:21:35,100 --> 01:21:36,220
Warum der Kommandant?

1001
01:21:36,230 --> 01:21:39,120
YURI IM RADIO:
Ein hochrangiger Offizier.

1002
01:21:39,130 --> 01:21:41,060
Warum tut er
muss er selbst gehen?

1003
01:21:44,070 --> 01:21:46,000
Weil ich es getan habe
die meiste Erfahrung.

1004
01:21:48,030 --> 01:21:49,190
Vater?

1005
01:21:49,200 --> 01:21:53,110
In diesen Situationen
muss mit gutem Beispiel vorangehen.

1006
01:21:56,100 --> 01:21:59,130
Jetzt komm dran
und bleib niedrig.

1007
01:21:59,140 --> 01:22:00,150
Ich habe einen Job zu erledigen.

1008
01:22:02,020 --> 01:22:03,090
Verstehst du nicht?

1009
01:22:03,100 --> 01:22:04,190
Klar, ich verstehe.

1010
01:22:04,200 --> 01:22:06,010
Aber du bist es
meine Tochter.

1011
01:22:07,140 --> 01:22:09,150
Gibt es
Gib ihn mir.

1012
01:22:11,170 --> 01:22:13,050
Kommandant?

1013
01:22:13,060 --> 01:22:16,000
Soldat, gib der Dame
Freibrief.

1014
01:22:16,010 --> 01:22:17,160
Aber, Herr...

1015
01:22:17,170 --> 01:22:19,000
Ich nehme
Verantwortung.

1016
01:22:21,130 --> 01:22:23,010
Herr.

1017
01:22:23,020 --> 01:22:24,140
Du darfst
bleiben, Fräulein.

1018
01:22:28,190 --> 01:22:29,220
Danke, Papa.

1019
01:22:31,190 --> 01:22:32,190
Aufpassen.

1020
01:22:33,210 --> 01:22:35,020
Seien Sie vorsichtig.

1021
01:22:35,160 --> 01:22:36,170
Ja, werde ich.

1022
01:22:38,180 --> 01:22:40,120
Versprich es dir
komm lebendig zurück.

1023
01:22:40,130 --> 01:22:41,130
Natürlich werde ich das tun.

1024
01:22:42,200 --> 01:22:45,070
Mach dir keine Sorge.
Mir geht es gut.

1025
01:23:02,010 --> 01:23:03,150
MANN AUF P.A.:
Startposition.

1026
01:23:03,160 --> 01:23:05,090
Bereit zum Starten
tauchfähig.

1027
01:24:10,070 --> 01:24:11,170
Hier, nimm das.
Halten Sie die Kamera.

1028
01:24:11,180 --> 01:24:12,230
Wozu?

1029
01:24:13,000 --> 01:24:14,140
Um mich zu filmen.
Rechts.

1030
01:24:25,000 --> 01:24:27,110
Wir werden sehen, ob Sie wirklich
sind ein Wächter, Ghidorah.

1031
01:24:33,100 --> 01:24:34,100
Kommandant,

1032
01:24:36,000 --> 01:24:37,110
komm wohlbehalten zurück.

1033
01:24:48,050 --> 01:24:52,060
Die Krieger sind aufgestanden
gegen Godzilla kämpfen,

1034
01:24:53,200 --> 01:24:55,110
mit jeder Waffe
sie können aufbringen.

1035
01:24:58,100 --> 01:25:02,080
Niemand weiß es
in ihrer Mission.

1036
01:25:04,050 --> 01:25:07,090
Alles, was ich mit meiner Kamera tun kann,

1037
01:25:09,180 --> 01:25:11,130
ist es, ihren Kampf aufzuzeichnen

1038
01:25:14,100 --> 01:25:17,100
um unsere Freiheit zu schützen
unabhängig von der Gefahr,

1039
01:25:19,080 --> 01:25:21,070
damit unsere Kinder

1040
01:25:24,010 --> 01:25:25,120
wird eine Zukunft haben.

1041
01:25:30,150 --> 01:25:31,150
(GRUNTZT)

1042
01:25:34,080 --> 01:25:35,080
(SCHREIEN)

1043
01:25:49,210 --> 01:25:51,040
(SCHREIEN)

1044
01:25:59,140 --> 01:26:00,140
Yuri!

1045
01:26:02,180 --> 01:26:03,210
Zieh mich hoch.

1046
01:26:06,160 --> 01:26:07,220
(GODZILLA KRUMMT)

1047
01:26:29,000 --> 01:26:31,050
Mit etwas Glück,
immer noch warm sein.

1048
01:26:31,060 --> 01:26:33,040
Wechseln zu
Wärmebildkamera.

1049
01:26:47,160 --> 01:26:49,140
Fry, du Verdammter
Eidechse!

1050
01:26:59,170 --> 01:27:00,170
Gut.

1051
01:27:05,020 --> 01:27:06,020
Habe es!

1052
01:27:17,110 --> 01:27:20,070
Lass mich gehen
Sonst fallen wir beide.

1053
01:27:20,080 --> 01:27:21,200
Ich werde es nicht tun,
Ich werde nicht loslassen.

1054
01:27:23,010 --> 01:27:24,040
Takeda.

1055
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Verdammt zur Hölle.

1056
01:27:37,090 --> 01:27:38,130
Vorsicht, Kommandant!

1057
01:27:43,030 --> 01:27:45,050
KOMMANDANT:
Bringen Sie das Schiff in Sicherheit.

1058
01:27:45,060 --> 01:27:47,000
Lass mich auf dich aufpassen
von Godzilla.

1059
01:27:47,130 --> 01:27:49,070
Allein?

1060
01:27:49,080 --> 01:27:50,150
KOMMANDANT: Tun Sie einfach, was ich sage.

1061
01:27:55,230 --> 01:27:56,230
(GRUNTZT)

1062
01:28:16,160 --> 01:28:18,070
(BEIDE SCHREIEN)

1063
01:28:56,120 --> 01:28:57,210
(GRUNZEN)

1064
01:29:06,130 --> 01:29:07,130
(keucht)

1065
01:29:11,150 --> 01:29:12,150
Yuri!

1066
01:29:13,160 --> 01:29:14,160
Yuri.

1067
01:29:19,010 --> 01:29:20,010
(kreischend)

1068
01:29:44,010 --> 01:29:44,080
(Knurren)

1069
01:30:49,160 --> 01:30:51,000
(kreischend)

1070
01:31:15,070 --> 01:31:16,170
(kreischend)

1071
01:31:20,030 --> 01:31:21,050
MANN: Das kann nicht stimmen.
Können wir bekommen?

1072
01:31:21,060 --> 01:31:22,140
Ghidorah wurde geschlagen.

1073
01:31:32,140 --> 01:31:33,180
Baragon?

1074
01:31:38,030 --> 01:31:39,080
(Knurren)

1075
01:32:44,210 --> 01:32:47,160
Kommandant, nicht!
Brechen Sie die Mission ab!

1076
01:32:49,010 --> 01:32:50,040
Was macht er?

1077
01:32:51,220 --> 01:32:52,220
Bitte nicht.

1078
01:33:01,020 --> 01:33:02,030
(SCHLUCKT)

1079
01:33:06,190 --> 01:33:07,190
Kommandant.

1080
01:33:09,100 --> 01:33:11,070
MANN 1:
Wir haben den Feed verloren.

1081
01:33:11,080 --> 01:33:13,050
MANN 2:
Versuchen Sie es erneut.

1082
01:33:13,060 --> 01:33:14,090
Gar nichts.

1083
01:33:14,100 --> 01:33:15,130
Frequenz wechseln.

1084
01:33:15,140 --> 01:33:16,140
Suchen Sie weiter.

1085
01:33:18,230 --> 01:33:20,160
(HERZSCHLAG)

1086
01:33:32,140 --> 01:33:34,150
YURI: Vater? Vater?

1087
01:33:43,090 --> 01:33:44,110
Lass ihn nicht gewinnen.

1088
01:33:47,180 --> 01:33:49,150
TAKEDA: Yuri? Yuri!

1089
01:33:49,160 --> 01:33:50,220
(Husten)

1090
01:33:55,010 --> 01:33:56,100
Takeda.

1091
01:33:56,110 --> 01:33:58,000
Gott sei Dank.
Du lebst.

1092
01:34:01,080 --> 01:34:02,130
Mein Vater.

1093
01:34:02,140 --> 01:34:04,080
Wo ist mein Vater?

1094
01:34:04,090 --> 01:34:05,090
Mein Vater!

1095
01:34:07,230 --> 01:34:09,100
(HERZSCHLAG)

1096
01:34:12,130 --> 01:34:14,160
Yuri, vielen Dank.

1097
01:34:30,120 --> 01:34:31,170
(AUSSCHLÜSSE)

1098
01:34:50,150 --> 01:34:51,210
(Knurren)

1099
01:34:57,030 --> 01:34:59,120
Es gelang ihm.
Er feuerte die Rakete ab.

1100
01:35:42,140 --> 01:35:44,000
(kreischend)

1101
01:35:48,080 --> 01:35:49,130
(YURI SCHREIT)

1102
01:36:38,080 --> 01:36:39,150
(BEIDE SCHREIEN)

1103
01:36:40,190 --> 01:36:42,140
Godzilla, er ist verschwunden.

1104
01:36:42,150 --> 01:36:44,090
Godzilla ist nicht mehr
auf dem Radar.

1105
01:36:44,100 --> 01:36:46,050
Er ist weg.

1106
01:36:46,060 --> 01:36:48,090
(IM RADIO)
Ich kann es nicht glauben.

1107
01:36:48,100 --> 01:36:49,100
Und der U-Boot?

1108
01:37:26,090 --> 01:37:27,090
Er lebt.

1109
01:37:31,070 --> 01:37:32,070
Ihm geht es gut.

1110
01:37:34,060 --> 01:37:36,090
MANN IM RADIO:
Rückkehr zur Basis.

1111
01:37:36,100 --> 01:37:38,190
(Alle plaudern)
Das ist Code Orange.

1112
01:37:38,200 --> 01:37:40,160
Das Tauchboot Satsuma
ist aufgetaucht.

1113
01:37:40,170 --> 01:37:42,040
Kommandant Tachibana lebt.

1114
01:37:48,200 --> 01:37:51,190
Dies ist die Kommandozentrale.
Die Situation ist jetzt Code grün.

1115
01:37:51,200 --> 01:37:53,060
Wiederholen Sie den Code grün.

1116
01:37:53,070 --> 01:37:54,130
Aizu hier.

1117
01:37:54,140 --> 01:37:56,040
Lesen Sie,
Sub 2 retten?

1118
01:37:59,030 --> 01:38:00,030
Ich habe dich gelesen.

1119
01:38:01,090 --> 01:38:02,230
Lass uns gehen.

1120
01:38:03,000 --> 01:38:04,140
Ich komme, Commander.

1121
01:38:09,150 --> 01:38:11,050
(Alle plaudern)

1122
01:38:11,060 --> 01:38:12,090
MANN: Herzlichen Glückwunsch.

1123
01:38:16,160 --> 01:38:18,010
KAPITÄN: Gut gemacht, Leute.

1124
01:38:20,070 --> 01:38:21,090
Du hast es gut gemacht.

1125
01:38:30,070 --> 01:38:32,190
Ja. Das ist richtig,
Sie arbeitet für uns.

1126
01:38:32,200 --> 01:38:34,230
Yuri Tachibana. Ja.

1127
01:38:35,210 --> 01:38:36,230
Vielen Dank.

1128
01:38:38,080 --> 01:38:39,140
Es ist Yuri.
Sie lebt.

1129
01:38:40,060 --> 01:38:41,160
(ALLE JUBELN)

1130
01:38:44,120 --> 01:38:45,140
MANN: Es geht ihr gut.

1131
01:38:45,150 --> 01:38:47,130
Warten! Warum nicht wir?
ein Special machen?

1132
01:38:47,140 --> 01:38:49,210
Ja, mit all dem Material
Wir werden alle Auszeichnungen gewinnen.

1133
01:38:49,220 --> 01:38:51,120
(ALLE JUBELN)

1134
01:38:52,170 --> 01:38:54,050
Was gibt es noch?

1135
01:38:54,060 --> 01:38:56,120
Wir können ein Interview einbauen
mit diesem Professor Thingummy.

1136
01:38:56,130 --> 01:38:57,150
Ja.

1137
01:38:57,160 --> 01:38:58,180
Das wird
schwierig sein.

1138
01:38:58,190 --> 01:38:59,190
Warum?

1139
01:39:01,070 --> 01:39:03,150
Professor Isayama ist gestorben
vor langer Zeit.

1140
01:39:03,160 --> 01:39:05,050
Nach dem ersten
in der Tat.

1141
01:39:06,170 --> 01:39:08,000
Er war ein ziemlich alter Mann.

1142
01:39:09,030 --> 01:39:10,070
Er war 75.

1143
01:39:11,010 --> 01:39:13,050
Der Professor ist tot?

1144
01:39:13,060 --> 01:39:15,210
Wer zum Teufel?
ist das ein alter Mann?

1145
01:39:15,220 --> 01:39:17,220
Wer auch immer er war,
Er ist vom Band verschwunden.

1146
01:39:19,140 --> 01:39:21,080
(STAMMERN)

1147
01:39:22,060 --> 01:39:23,080
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

1148
01:39:40,070 --> 01:39:42,030
Geht es dir gut?
Komm nicht näher.

1149
01:39:44,050 --> 01:39:46,050
Ich habe es nicht überprüft
die Strahlungswerte noch nicht.

1150
01:39:46,200 --> 01:39:47,200
Vater.

1151
01:39:48,230 --> 01:39:49,230
Wir sollten lieber auf Nummer sicher gehen.

1152
01:39:55,050 --> 01:39:56,050
Bitte nicht.

1153
01:39:56,200 --> 01:39:58,000
Es war nicht nur ich.

1154
01:40:02,050 --> 01:40:03,070
Es gab andere.

1155
01:40:03,230 --> 01:40:05,100
Meine Kollegen

1156
01:40:07,170 --> 01:40:09,020
und die Wächtermonster.

1157
01:40:55,000 --> 01:40:56,050
(HERZSCHLAG)